Freelance translator profile for Awopetu Anuoluwapo



Translator's name:Awopetu Anuoluwapo
Language pair:Hungarian to English translator
Country of residence:United States of America
Activity:Active since 2026
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


Awopetu Anuoluwapo
Hungarian to English Translator | Video-to-Text & Localization
Specialist
Email: awopetuanuoluwapo36@gmail.com
Location: United States of America
Professional Summary
Professional Hungarian to English Translator and Video-to-Text Localization Specialist
with 6 years of experience translating and adapting YouTube, digital video, multimedia,
and general content. Experienced in producing accurate, natural, and culturally appropriate
English translations while following client-specific formatting, terminology, and quality
requirements. Completed 500+ translation and localization projects, working effectively
with remote teams and international clients. Strong background in video-to-text
translation, proofreading, editing, subtitling, linguistic quality assurance, and digital
content localization.
Professional Experience
Linguistic Consultant – Hungarian to English
LanguageTown Media Solutions | Remote
● Provided Hungarian to English linguistic services for digital video and multimedia
content.
● Translated video scripts, spoken content, captions, and online materials while
preserving the original meaning and context.
● Reviewed translations for accuracy, fluency, grammar, terminology, and cultural
appropriateness.
● Applied client-specific formatting and localization guidelines to ensure
production-ready deliverables.
● Collaborated remotely with project managers, linguists, and other language
professionals.
● Supported multiple projects while maintaining consistent quality and meeting
required deadlines.
Video-to-Text Translator – Hungarian to English
Digital Media Localization Services | Remote
● Translated Hungarian YouTube videos and digital content into clear and natural
English.
● Prepared video-to-text translations while accurately conveying dialogue, context, and
speaker intent.
● Performed proofreading and editing to eliminate linguistic and formatting errors.
● Adapted expressions and cultural references for English-speaking audiences.
● Maintained terminology consistency across recurring content and long-form
projects.
Hungarian to English Localization Specialist
Global Language Solutions | Remote
● Localized multimedia, websites, digital campaigns, and online content from
Hungarian into English.
● Ensured translations reflected the intended tone, style, and cultural context of the
target audience.
● Conducted linguistic quality assurance and implemented reviewer and client
feedback.
● Managed translation memories, glossaries, and terminology resources.
● Delivered high-volume assignments under strict deadlines.
Freelance Hungarian to English Translator & Editor
Remote
● Delivered Hungarian to English translation, editing, proofreading, and localization
services to international clients.
● Completed 500+ translation and localization projects across digital and multimedia
content.
● Specialized in video-to-text translation, online content, subtitles, scripts, and general
digital materials.
● Worked independently and with distributed project teams to meet demanding
production schedules.
● Maintained confidentiality and consistently followed client style guides and project
instructions.
Education
Master of Arts in Translation Studies
Eötvös Loránd University (ELTE)
Budapest, Hungary
Bachelor of Arts in Hungarian Language and Translation
University of Debrecen
Debrecen, Hungary
Specialisation
● Hungarian to English Translation
● Video-to-Text Translation
● YouTube & Digital Video Localization
● Subtitling & Caption Translation
● Multimedia Localization
● Digital Content Translation
● Proofreading & Editing
● Linguistic Quality Assurance
● Cultural Adaptation
● Terminology Management
● Translation Memory Management
Technical Skills
● SDL Trados Studio
● memoQ
● Smartcat
● Phrase
● Xbench
● Microsoft Word
● Google Docs
● Translation Memory Tools
Language Proficiency
● Hungarian — Native
● English — Fluent / Professional Proficiency
Core Competencies
● Exceptional attention to detail
● Strong linguistic and cultural awareness
● Excellent proofreading and editing skills
● Video and multimedia content comprehension
● Terminology consistency
● Client guideline compliance
● Remote collaboration
● Deadline management
● Quality assurance
● High-volume project management
Availability
Available for Hungarian to English translation, video-to-text, subtitling, localization,
proofreading, and editing projects, including ongoing and long-term collaboration.