| Translator's name: | Ore Abdullah |
| Language pair: | Aboriginal Languages of Australia to Aboriginal Languages of Australia translator |
| Country of residence: | Nigeria |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
ORE ABDULLAH ACADEMIC & SCIENTIFIC TRANSLATOR | RESEARCH MANUSCRIPT TRANSLATION & LINGUISTIC EDITING Île-de-France, France oreabdullah165@gmail.com English ↔ French Pair Freelance | Remote PROFESSIONAL SUMMARY Professional Academic & Scientific Translator specializing in the translation, editing, proofreading, and linguistic review of researchoriented and technical content. I help researchers communicate complex scientific information clearly and accurately while preserving the original meaning, terminology, methodology, tone, and academic conventions of the source manuscript. My work combines strong English and French language expertise with a detail-oriented approach to academic translation. I am experienced in handling research manuscripts, abstracts, literature reviews, methodology sections, results, discussions, technical documentation, tables, figures, and supporting academic content. I pay particular attention to scientific terminology, contextual accuracy, consistency, grammar, syntax, academic register, and readability to ensure that translated manuscripts are precise, coherent, and suitable for publication in international research journals. PROFESSIONAL EXPERIENCE Academic & Scientific Translator Paris Academic Language Services — Paris, France Translate academic and scientific manuscripts between English and French while preserving original meaning, technical terminology, methodology, and academic tone. Process research papers containing abstracts, introductions, literature reviews, methodologies, results, discussions, conclusions, references, tables, and figure captions. Research specialized terminology and verify complex technical concepts to ensure rigorous scientific accuracy. Adapt translated manuscripts to appropriate academic English or French while avoiding literal translation artifacts. Review translated manuscripts for grammar, syntax, terminology, consistency, clarity, and academic style compliance. Perform final linguistic QA to ensure that manuscripts are polished and journal-ready for international academic submission. LANGUAGE PAIR English: Professional Academic Proficiency French: Native-Level Expertise CORE EXPERTISE Academic Scientific Manuscripts Research Manuscript Translation English ↔ French Translation Technical & Scientific Translation Academic Proofreading & Editing Scientific Terminology Research Journal-Ready Language Review Manuscript Quality Assurance Academic Style & Register Compliance SUBJECT-MATTER FOCUS Life Sciences & Medicine Health & Environmental Sciences Technology & Engineering Social Sciences & Economics Education & Academic Research Ore Abdullah — Resume Page 1 of 2 PROFESSIONAL EXPERIENCE (CONTINUED) Scientific Translation & Language Editor European Research Translation Services — Lyon, France Translated research-oriented and technical documents while maintaining accurate scientific terminology and source manuscript intent. Edited academic translations to improve clarity, readability, sentence structure, grammar, and scholarly tone. Preserved technical information, numerical data, abbreviations, formulas, and contextual relationships during translation. Reviewed complex passages and ambiguous terminology using reliable peer-reviewed reference materials and subject-specific research. Ensured consistent terminology throughout long, multi-section manuscripts and related research files. Executed detailed proofreading and bilingual quality checks prior to client delivery. Freelance Academic Translator & Linguistic Reviewer Global Science Language Solutions — Boston, MA, USA Provided English ↔ French translation services for academic, scientific, technical, and research-related manuscripts. Translated research manuscripts while preserving the precision and logical structure expected in scholarly communication. Reviewed machine-assisted and human translations to identify mistranslations, omissions, terminology errors, and unnatural phrasing. Edited translated papers for clarity, fluency, grammar, punctuation, and appropriate scholarly register. Communicated with research teams regarding terminology, source ambiguities, formatting requirements, and journal style guides. Delivered carefully reviewed academic translations that met client specifications, quality standards, and submission deadlines. CAT TOOLS & SOFTWARE CAT Tools: SDL Trados Studio, memoQ Cloud Platforms: Phrase, Smartcat Translation Memory Management Terminology Base Management CAT-Based QA Workflows Microsoft Word & Excel EDUCATION Master’s Degree in Translation, Linguistics & Scientific Communication University of Oxford — Oxford, UK Bachelor’s Degree in French Language & Translation Studies Université Paris Cité — Paris, France PROFESSIONAL SKILLS Strong Academic Writing Advanced Research Comprehension Scientific Terminology Management Critical Reading & Interpretation Bilingual Proofreading & QA Deadline & Client Management Ore Abdullah — Resume Page 2 of 2 | |