Freelance translator profile for Samuel Ogunwande



Translator's name:Samuel Ogunwande
Language pair:Polish to English translator
Country of residence:Poland
Activity:Active since 2026
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


SAMUEL OGUNWANDE
Samuelogunwande28@gmail.com • +48 601 245 783 • Warsaw, Poland

PROFESSIONAL SUMMARY
Passionate and detail-oriented Polish Translator and Linguistic Consultant with over 5 years of experience in translation, transcreation, and AI-driven language evaluation. Adept at translating and localizing content between Polish, English, and Icelandic, ensuring linguistic precision, cultural relevance, and tone consistency. Skilled in AI prompt engineering, machine translation post-editing (MTPE), and linguistic data annotation. Known for combining linguistic accuracy with creative adaptation that resonates with local audiences.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
AI & Prompt Evaluation Specialist (Contract Linguist) | DataForce / TELUS International 02/2022 – Present
● Evaluated and refined AI-generated prompts and responses in Polish and English for linguistic and cultural quality.
● Annotated and rated natural language outputs, enhancing AI's comprehension and contextual fluency.
● Collaborated with global AI teams to improve multilingual NLP (Natural Language Processing) systems.
Freelance Polish Translator & AI Linguistic Consultant 01/2020 – Present | Remote
● Translated, proofread, and localized over 1.2 million words for clients in technology, marketing, and business communication.
● Executed transcreation projects for international campaigns, ensuring language flow and brand tone for the Polish market.
● Participated in AI prompt evaluation and linguistic annotation for global AI research firms, optimizing chatbot and model responses.
● Conducted machine translation post-editing (MTPE) for multilingual projects, improving text accuracy and naturalness.
● Supported clients with style guide creation, terminology management, and QA review across projects.
Language Reviewer & Proofreader | LinguaTech Solutions 07/2018 – 12/2019 | Warsaw
● Reviewed translated texts for grammar, tone, and adherence to brand standards.
● Supervised junior translators and ensured terminology consistency across multiple accounts.
● Managed translation memories and assisted in quality control audits.
EDUCATION
Bachelor's Degree in Linguistics and Translation Studies
University of Warsaw | 2018
CORE COMPETENCIES
• Polish ↔ English Translation & Localization • Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Terminology & Style Guide Development • Transcreation & Copy Adaptation
• Linguistic Data Annotation & QA • Project Coordination and QA Review
• AI Prompt Creation & Evaluation • SEO and Marketing Translation
TECHNICAL & SOFTWARE SKILLS
Translation & Localization Tools SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat, Smartling, Lokalise, Crowdin
AI & Data Tools OpenAI Playground, ChatGPT, Claude, DeepL Write, Whisper, Google Bard
File Formats XLIFF, JSON, XML, HTML, SRT, CSV, Excel
Design & Web Tools (Basic Knowledge) Canva, Figma, WordPress
Quality Assurance Tools Xbench, Verifika, QA Distiller
Terminology & TM Management MultiTerm, MemoQ Term Base, Smartling Glossaries
Productivity & Collaboration Microsoft Office Suite, Google Workspace, Slack, Trello, Asana, Notion
REFERENCES
Available upon request