Freelance translator profile for Sherif Kehinde



Translator's name:Sherif Kehinde
Language pair:English to Spanish translator
Country of residence:Spain
Activity:Active since 2026
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   


SHERIF KEHINDE

Freelance Translator | Localization Specialist | Subtitling & MTPE QA

Reviewer
sherifkehinde96@gmail.com
Remote – Available Worldwide
Skype: sherifkehinde96@gmail.com

Language Pairs:

English ↔ Spanish | English ↔ Catalan | Spanish ↔ Catalan

PROFESSIONAL PROFILE
Experienced Freelance Translator and Localization Specialist with 6+ years of
professional experience providing high-quality multilingual language solutions across
translation, localization, audiovisual content, and linguistic quality assurance projects.
Skilled in delivering accurate translations, subtitle creation, dubbing adaptation,
proofreading, editing, transcription, and Machine Translation Post-Editing (MTPE) for
diverse content types, including marketing, technical, e-learning, software, media, and
general business materials.
Experienced in supporting localization workflows through terminology management,
linguistic review, consistency checks, and quality assurance processes. Recognized for
linguistic accuracy, cultural adaptation, attention to detail, confidentiality, and reliable
delivery within deadline-driven environments.

CORE EXPERTISE
• English ↔ Spanish Translation
• English ↔ Catalan Translation
• Spanish ↔ Catalan Translation
• Website & Software Localization
• Audiovisual Translation & Subtitling
• Dubbing Script Adaptation
• Subtitle Creation & Synchronization
• Transcription & Time-Coding
• Editing & Proofreading

• Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Linguistic QA Review
• Terminology Management
• Translation Memory Management
• Multilingual Content Adaptation
• Quality Evaluation & Error Identification
TOOLS & TECHNOLOGY
CAT Tools:
● SDL Trados Studio
● memoQ
● Smartcat
● Phrase
● Wordfast
Localization Platforms:
● Smartcat
● Phrase Localization Suite
● Translation Management Systems (TMS)
QA & Review Tools:
● Xbench
● QA checkers
● Microsoft Office Suite
Subtitling Tools:
● Subtitle Edit
● Aegisub
Formats:
DOCX | PDF | XLIFF | SRT | VTT | ASS | XLSX
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance Translator & Localization Specialist

Remote | 2020 – Present
• Delivered professional translation services across English, Spanish, and Catalan
language workflows.
• Translated and localized digital content, websites, applications, marketing materials,
and business documents.
• Created and reviewed subtitles for audiovisual content, ensuring timing accuracy,
readability, and cultural adaptation.
• Adapted dubbing scripts to maintain natural dialogue flow and audience suitability.
• Performed MTPE tasks to improve machine-generated translations while maintaining
quality standards.
• Conducted linguistic QA reviews to identify terminology, grammar, formatting, and
consistency issues.
• Managed translation memories and terminology databases using CAT tools.
• Maintained confidentiality and delivered projects according to client specifications and
deadlines.

Localization & Linguistic QA Specialist
Freelance Projects | Remote
• Reviewed translated content for accuracy, fluency, style, and cultural appropriateness.
• Performed bilingual quality checks on localized materials.
• Evaluated machine translation output and provided human corrections.
• Ensured consistency across multilingual projects through terminology management.
• Supported localization workflows for websites, software products, and digital platforms.

Audiovisual Translator & Subtitling Specialist
Remote Projects
• Created subtitles in SRT, VTT, and ASS formats.
• Performed subtitle editing, segmentation, synchronization, and quality control.
• Adapted audiovisual scripts for voice-over and dubbing production.
• Ensured subtitles met readability and accessibility standards.

EDUCATION

Master’s Degree in Translation and Interpreting
University of Granada
Granada, Spain
Bachelor’s Degree in Modern Languages and Applied Linguistics
Autonomous University of Barcelona
Barcelona, Spain

CERTIFICATIONS
• CAT Tools & Translation Technology Certification
• Subtitling and Audiovisual Translation Certification
• Localization & Linguistic QA Certification
ADDITIONAL INFORMATION
Availability: Remote / Worldwide Collaboration
Services: Translation | Localization | Subtitling | Dubbing | Editing | Proofreading |
Transcription | MTPE | QA Review