| Translator's name: | Sutapa Bhattacharya |
| Language pair: | English to Bengali translator |
| Country of residence: | India |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
SUTAPA BHATTACHARYA Bengali Linguist | Dubbing & Subtitling | Localization | LQA | AI Language Specialist PAIR: English ↔ Bengali LOCATION: India (Remote / Freelance) EMAIL: sutapabha@gmail.com PROFESSIONAL SUMMARY Experienced Bengali linguist with 12+ years of professional experience in translation, editing, proofreading, localization, subtitling, dubbing-related quality control, LQA, and multilingual content review. Extensive experience working on films, television series, streaming/media content, UI/UX, marketing, legal, healthcare, fintech, e-commerce, technology, and AI-related content. Strong specialization in English-to-Bengali localization, with professional experience reviewing and adapting Bengali content for naturalness, cultural appropriateness, consistency, terminology, and audience suitability. Experienced in dubbing and media-content quality workflows, including Dubbed Audio Check / Dubbing QC, as well as subtitling and audiovisual content review. Worked on a range of film and series projects for major platforms and vendors including Amazon, Paramount, Disney, and other global media leaders. Also experienced in AI language projects, including prompt editing, AI-generated content evaluation, and localization of AI products. CORE EXPERTISE English → Bengali Localization Bengali → English Translation Dubbing QC / Audio Check Subtitling & Subtitle Review Linguistic Quality Assurance (LQA) AI Language Evaluation AI Prompt Editing Bengali Cultural Adaptation UI / UX Localization Terminology & Glossaries Audiovisual Content Review Marketing & Comms Localization FEATURED ENTERPRISE CLIENTS & BRANDS Adobe 3+ Years Continuous Work Adobe AI & Product Localization Focused on Bengali localization and language quality for Photoshop, Illustrator, Acrobat, Creative Cloud, Adobe Experience Manager (AEM), and Adobe AI tools. Executed end-to-end UI/UX language QA, terminology management, and AI prompt adaptations. Amazon Media & Entertainment Bengali localization, subtitling, and media QC for extensive film/series catalogs. Paramount & Disney Metadata & Film Localization Global pre-order synopses, talent translations, and studio metadata review. Sutapa Bhattacharya — Curriculum Vitae Page 1 of 3 PROFESSIONAL EXPERIENCE Bengali Linguist / Language Lead / Localization Specialist 12+ Years Experience Freelance & Language Service Providers | Remote Translate and localize English content into natural, culturally appropriate Bengali across diverse sectors. Perform comprehensive linguistic review, editing, proofreading, and LQA for UI elements, marketing copy, legal text, and medical materials. Enforce strict compliance with client-specific style guides, translation memories (TMs), glossaries, and Do-Not- Translate (DNT) lists. Utilize leading CAT tools, localization platforms, and media QA software to manage end-to-end linguistic quality. DUBBING & MEDIA LOCALIZATION EXPERIENCE Dubbing QC / Dubbed Audio Check Platform: Sfera Featured Project: The Revolutionaries – Bengali Executed detailed Dubbed Audio Check / QC, auditing relationship between dubbed Bengali audio and onscreen/narrative elements under strict studio criteria. Evaluated dubbed audio/content synchronization and spoken dialogue vs. onscreen text redundancy. Made key retention/omission decisions for natural phrasing, register, and cultural appropriateness. Verified dialogue tone, lip-sync flow, and project-specific QC parameters for seamless viewer experience. FILM & SERIES PROJECT PORTFOLIO Roles spanned translation, subtitling, linguistic review, audio QC, metadata, and synopses translation across premier titles: Platform / Studio Selected Titles & Scope Amazon Projects Open Season (2006), Paul Blart: Mall Cop, Deuce Bigalow: European Gigolo, First Sunday, The Pirates! Band of Misfits, Michael Jackson's This Is It, Les Misérables (1998), Mr. Deeds, The House Bunny Paramount Projects Paramount Metadata, The Naked Gun (2025) – WW Pre-Order / Bundle Synopses / Talent Translations Major Film & Series Releases Fury, A Tale of Two Cities, The Revolutionaries, Love Song, Don't Be Shy, Beast Games, Django Unchained, Daddy's Home 2, Absentia (2017), The Night Shift, Joey, Rise of the Guardians, Puss in Boots, Shrek, Big in Bollywood Streaming & Broadcast Prom Night, Man of the House, About a Boy, Loudermilk, Dumbo, American Gods, The Price of Free, Preacher, My Bloody Valentine, Dinner Club, Vir Das: For India Sutapa Bhattacharya — Curriculum Vitae Page 2 of 3 AI & LANGUAGE TECHNOLOGY EXPERIENCE AI Prompt Editing / Bengali AI Language Specialist ~3 Years AI Focus Prompt Refinement: Executed English-to-Bengali prompt editing to enhance AI-generated image generation and task outputs. Cultural Adaptation: Restructured unnatural machine-generated Bengali outputs into fluent, contextually accurate language. Model Evaluation: Assessed conversational AI models, data annotations, and language quality parameters based on complex guideline sets. SUBTITLING & VOICE-OVER Subtitle translation, timing review, and character voice consistency. Linguistic QC using Subtitle Edit and proprietary client TWS platforms. Supported VO language quality for John Deere & Cyber Security campaigns. DOMAIN EXPERTISE Media & Entertainment / Dubbing Generative AI & Software UI/UX Healthcare, Pharma & Life Sciences Fintech, Legal, E-commerce & Cyber Security TECHNICAL TOOLS & ECOSYSTEMS CAT / Localization Trados, memoQ, Phrase, Smartling, XTM, Smartcat, ICU Message Editor, Termbeast, Polyglot Media & Subtitling Sfera, Plunet, Subtitle Edit, Online TWS / XLIFF environments, Studio Dubbing QC Platforms Quality & Terminology Translation Memories (TMs), Termbases, Custom Glossaries, DNT Lists, QA Checklists EDUCATION B.Sc. — University of Burdwan 1-Year Post-Graduation Course in Bioscience — University of Burdwan LANGUAGE SKILLS Bengali Native / Professional English Professional (Primary Pair: EN → BN) PROFESSIONAL STRENGTHS & SERVICE AVAILABILITY Available for Remote / Freelance Contracts: Bengali Dubbing QC | Dubbing-related Linguistic Review | Subtitling & LQA | Translation, Editing & Proofreading | AI Language Model Evaluation & Prompt Engineering. Sutapa Bhattacharya — Curriculum Vitae Page 3 of 3 | |
