| Translator's name: | Omole Olamide |
| Language pair: | English to Japanese translator |
| Country of residence: | Nigeria |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Omole Olamide English to Japanese Translator, Japanese to English | Professional Linguist & Localization Specialist Email: omoleolamide640@gmail.com Professional Summary I'm a bilingual English–Japanese translator with 8 years of experience delivering high-quality translations in the legal, technical, medical, and marketing sectors. I specialize in AI-enhanced translation workflows, MTPE, and culturally nuanced localization. My work blends linguistic accuracy with deep subject-matter expertise, ensuring content is clear, compliant, and resonates with its intended audience across industries. with over 8 years of experience delivering high-quality translations in the legal, technical, medical, and marketing sectors. Skilled in AI-enhanced translation workflows, MTPE, and culturally precise localization. Known for producing accurate, audience-focused translations that meet both linguistic and regulatory standards across various industries. Specializations ● Legal Translation ● Technical Translation ● Marketing and Advertising Translation ● Medical and Pharmaceutical Translation ● Gaming Translation ● Financial Translation Key Skills ● English to Japanese, Japanese to English Translation & Localization ● Legal, Medical, Gaming, Technical & Marketing Content Expertise ● MTPE (Machine Translation Post-Editing) & AI Integration ● LQA (Linguistic Quality Assurance) & Terminology Management ● CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast ● QA Tools: Xbench, Verifika ● Style Guide & Glossary Development ● Audience-Specific Cultural Adaptation Professional Experience Translator & Localization Specialist LILT Language Solutions — Remote 2025 – Present ● Delivered English–Japanese translations for legal, medical, technical, and corporate content. ● Led end-to-end localization projects using AI-enhanced tools for greater efficiency. ● Collaborated with law firms and medical institutions to meet compliance and style expectations. ● Developed glossaries and style guides to ensure consistency and client satisfaction. Translator & Proofreader Immitranslate Language Services — Remote 2022 – 2024 ● Translated manuals, promotional materials, and tourism content with cultural accuracy. ● Improved workflow by creating and applying custom QA processes. ● Aligned all translations with branding and voice guidelines. Freelance Translator & MTPE Specialist EQHO — Remote 2018 – 2022 ● Provided English–Japanese translations for legal, fintech, healthcare, and public sector documents. ● Applied MTPE to enhance turnaround while maintaining high linguistic quality. ● Conducted terminology research to ensure subject-matter accuracy and compliance. Education Bachelor of Arts in Translation & Interpreting University of Tokyo — Tokyo, Japan Graduated: March 2018 Master of Arts in Applied Linguistics & Translation Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) — California, USA Graduated: March 2022 Tools & Platforms ● CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast ● QA Tools: Xbench, Verifika ● AI/MT Tools: DeepL Pro, Custom MT Engines ● Collaboration: Slack, Trello, Google Workspace Languages ● Japanese ● English | |
