| Translator's name: | Ines Fitas |
| Language pair: | English to French translator |
| Country of residence: | France |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
INES FITAS Translator & Editor | FR - EN - ES SUMMARY Language professional with 5 years of experience translating, editing, and proofreading content across print, multimedia, and digital formats in diverse fields. Skilled in subtitling and quality assurance, with a track record of managing high-volume projects and delivering accurate, polished work on time. EXPERIENCE TRANSLATOR & EDITOR | FREELANCE 2021–PRESENT • Translated and edited French, English, Spanish and Italian across diverse sectors and content with precise tone, style, and cultural adaptation across diverse sectors (medical, finance, politics, lifestyle, legal, social sciences, life sciences…) • Performed MTPE, quality check, or localization, ensuring accurate terminology and consistent voice. • translated, edited, and synced subtitles for films, series, documentaries, and other media. LITERARY TRANSLATION EDITOR | WORDCOUNT.INK MAR 2025–AUG 2025 • Edited French fiction and novels, preserving authorial voice while ensuring clarity and style. • Improved linguistic accuracy, readability, and stylistic consistency. • Ensured coherence with editorial guidelines and author voice. FRENCH LEAD EDITOR | ICS-DIGITAL SEP 2024–DEC 2024 • Edited and optimized French web content for SEO and link-building in finance, tech, gaming, casino, sports and tourism. • Managed a team of writers, providing editorial feedback and quality assurance. • Edited PR and communication materials for clarity and impact. FRENCH LANGUAGE SPECIALIST | OUTLIER / SCALE AI MAY 2023–AUG 2024 • Write, reviewed, edited, and evaluated French prompt to improve AI output quality. • Performed linguistic analysis, error detection, and quality assessment. IN-HOUSE & JUNIOR PROJECT MANAGER | TRANSPERFECT DEC 2022–JUN 2023 • Delivered translations following client specifications, style guides, and localization standards. • Supported localization project workflows, coordination, and quality requirements in an agency environment. EDUCATION Master’s Degree – Professional Writing & Translation Université Paris-Est Créteil (UPEC), France | 2023 Bachelor’s Degree – English Language & Literature Université d’Angers, France | 2021 SKILLS • Localization & CAT Tools: memoQ · Smartcat · Wordbee · Wordfast · XTM · Smartling • Subtitling Tools: Subtitle Edit · Ooona · Aegisub · EZTitles • Project & Collaboration Tools: Jira · Asana · Zoho Projects · Slack • Writing & Digital Tools: Microsoft 365 · Google Workspace · Adobe Suite · Canva · WordPress • Style Guides: Chicago · AP · Oxford | |
