| Translator's name: | Ayomide Olatunji |
| Language pair: | Punjabi to Czech translator |
| Country of residence: | Japan |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
AYOMIDE OLATUNJI Multilingual Language Specialist Translation · Localization · Subtitling · Transcription +1 929 607 2804 • ayomideolatunji103@gmail.com • linkedin.com/in/muheez-ayomide-390a27433 PROFESSIONAL PROFILE Multilingual translation and localization specialist supporting high-stakes content across interactive entertainment, sports media, and culturally sensitive religious and historical materials. Skilled in written translation, audiovisual localization, transcription, subtitling, linguistic QA, terminology management, and MT post-editing. Research-led approach to meaning, audience, register, accessibility, and cultural context across English, French, Arabic, Yoruba, and additional African-language projects. SPECIALIST SERVICES Sacred & Cultural Content Quranic and Biblical educational material, sermons, lectures, historical texts, faith-based apps, culturally sensitive review Sports & Broadcast Media Live and on-demand subtitles, commentary adaptation, athlete interviews, sports news and platform content Games & Interactive Media UI/UX localization, narrative dialogue, transcreation, localization QA and bug reporting Delivery capabilities: Translation · Localization · Transcreation · Subtitling · Closed captions · Transcription · Localization QA · MTPE · Terminology and glossary development · Style-guide compliance SELECTED PROFESSIONAL EXPERIENCE Keywords Studios | Interactive Media & Gaming Localization Specialist November 2022 – August 2024 • Localized game interfaces, narrative content, tutorials, item descriptions, and promotional copy for mobile and interactive entertainment projects. • Conducted linguistic and functional localization QA, documenting text, context, cultural, and implementation issues in structured bug reports. • Applied translation memories, term bases, client style guides, and platform-specific terminology top reserve consistency across releases. DAZN Media | Sports Content & Live Broadcast Localization Analyst January 2021 – October 2022 • Prepared time-coded subtitles and localized sports-media content, including commentary, interviews, highlights, and editorial material. • Adapted sports terminology, idioms, tone, and audience references for clear and natural delivery across target-language viewers. • Performed subtitle timing, reading-speed, synchronization, and formatting checks for broadcast-ready files. TransPerfect | Scriptural & Historical Text Translation Specialist March 2019 – December 2020 • Translated, revised, and proofread religious, historical, and educational content requiring accuracy, nuance, confidentiality, and cultural sensitivity. • Worked with subject-matter references and approved terminology to protect theological meaning and textual consistency. • Completed linguistic QA and formatting review before delivery, following project specifications and deadlines. EDUCATION Harvard University, Division of Continuing Education Master of Liberal Arts (A.L.M.), Digital Media Design | 2024 – 2026 Relevant focus: multimedia design, digital audiences, interactive content, accessibility, and media workflows that strengthen localization practice. University of Oxford Bachelor of Arts (B.A.), Classics and Comparative Literature | September 2013 – July 2017 Relevant focus: textual analysis, ancient languages, comparative literature, translation theory, and cross-cultural interpretation. LANGUAGE PROFILE Professional language services require precise, demonstrable language-pair competence. State proficiency only at a level you can support through a test translation, portfolio sample, or interview. English Professional proficiency French Professional working proficiency Arabic (MSA) Professional working proficiency Yoruba Native or bilingual proficiency Hausa Conversational proficiency Rare-language projects Language-resource research, terminology support, vendor coordination, and culturally informed localization LOCALIZATION TECHNOLOGY CAT and translation management: Trados Studio, MemoQ, Phrase, XTM Cloud, Smartcat. Audiovisual localization: Subtitle Edit, Aegisub, SRT and VTT Workflows. Quality and terminology: Xbench, MultiTerm, TermWeb, translation memories, termbases, Client style Guides. Project collaboration: JIRA · Trello · Asana · Excel and Google Sheets Formats: XLIFF · XML · JSON · HTML · DOCX · PDF · SRT · VTT CREDENTIALS IN PROGRESS CIOL Level 6 Certificate in Translation. ATA Certification Examination. | |
