| Translator's name: | Camilla Simonetti |
| Language pair: | English to Italian translator |
| Country of residence: | Italy |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
[ 01/10/2023 – 15/12/2025 ] Master's Degree in Specialized Translation University of Bari City: Bari | Country: Italy | Final grade: 110 cum laude | Level in EQF: EQF level 7 • Translation applied to different technical fields: medical (research articles, case report, patient information leaflet), economic (letter to shareholders, annual reports, contracts and agreements), touristic. • Languages covered: English and French. • CAT Tools: SDL Trados, Wordfast, OmegaT and Subtitle Edit. [ 01/10/2017 – 11/07/2023 ] Bachelor's Degree in Languages and Cultures for Publishing University of Verona City: Verona | Country: Italy | Final grade: 106 | Level in EQF: EQF level 6 • Fundamentals of grammar, writing, listening, speaking skills. • Fundamentals of Publishing field: publishing houses, book history. • Languages covered: English and French. [ 10/07/2026 – Current ] Audiovisual Translator • Volunteer work involving the translation of TED talks to help disseminate knowledge, research and big ideas across languages and borders. • Tools: CaptionHub. • Language combination: English > Italian. GELSOROSSO S.R.L. CASA EDITRICE City: Bari | Country: Italy [ 31/03/2025 – 12/06/2025 ] Editorial assistant Main responsibilities: • Proofreading. • Application of editorial techniques concerning text layout, formatting and graphic design. • Audiobooks production. • Tools: Adobe InDesign, Adobe Audition, Ableton Live. ALLIANCE FRANÇAISE City: Bari | Country: Italy [ 12/03/2024 – 27/10/2024 ] Audiovisual Translator Team-based audiovisual translation projects, including subtitle creation of: • Mars Express - Jérémie Périn, 2023 • Soudain Seuls - Thomas Bidegain, 2023 • Alliance(s) Française(s) - Jean-Pierre Bertrand, Antoine Rivière, Ronan Barbot, 2022 | |
