| Translator's name: | Marvelous Akorede |
| Language pair: | English to Dutch translator |
| Country of residence: | Netherlands |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Marvelous Akorede marvelousakorede01@gmail.com Professional English–Dutch Translator | Subtitler | Transcriber | LQA Specialist | Localization Expert Profile Dedicated English–Dutch language professional with over 10 years of proven expertise in translation, transcription, subtitling, localization, editing, proofreading, LQA, AI prompt development, and data annotation. I have successfully delivered projects across Artificial Intelligence, IT, Business, Marketing, Gaming, Education, Literature, Insurance, Media & Entertainment, Medical & Pharmaceutical, Science, Engineering, Finance, and Technical domains. I combine native-level Dutch fluency with strong English proficiency, ensuring precision, clarity, and cultural adaptability in every project. With a reputation for accuracy, attention to detail, and global standards compliance, I help organizations communicate effectively across languages and cultures. Work Experience 1. LinguaNet Services – Amsterdam, Netherlands Senior English–Dutch Translator & Editor | 2013 – 2016 ● Provided accurate translations for legal, medical, and technical clients. ● Edited and proofread multilingual documents to maintain global standards. ● Built client-specific terminology databases for consistency. ● Localized websites and business documents for European markets. ● Coordinated with international teams on complex multilingual projects. ● Improved workflow efficiency through CAT tool optimization. ● Secured long-term partnerships through high-quality service delivery. 2. TransLingua Europe – Rotterdam, Netherlands Localization & Subtitling Specialist | 2016 – 2018 ● Delivered subtitling services for media, film, and streaming platforms. ● Localized e-learning platforms and educational tools for Dutch audiences. ● Conducted LQA on apps, websites, and digital products. ● Ensured technical accuracy in translations for IT and engineering projects. ● Supervised junior linguists, providing training on tools and QA standards. ● Adapted international marketing campaigns to Dutch culture. ● Streamlined subtitling workflows, reducing turnaround times by 25%. 3. EuroLingo Hub – Brussels, Belgium (Dutch-French Market) Lead Translator & Data Annotation Specialist | 2018 – 2020 ● Managed large-scale AI data annotation and NLP-focused translation projects. ● Delivered technical and business translations for EU institutions. ● Designed specialized glossaries and terminology databases. ● Ensured linguistic consistency in multilingual datasets. ● Coordinated quality assurance for AI-driven translation systems. ● Collaborated with developers to refine LLM-based models. ● Contributed to cultural adaptation strategies for international campaigns. 4. GlobalText International – New York, USA Senior Translator & Localization Consultant | 2020 – 2023 ● Directed English–Dutch translation/localization projects for US corporations. ● Localized business, financial, and medical documents for North American clients. ● Led editorial work for academic research and publications. ● Conducted LQA on software and mobile applications. ● Supervised transcreation projects for international brands. ● Managed multilingual teams across different time zones. ● Represented the company in ATA translation industry events. 5. LexiBridge Communications – San Francisco, USA LQA & Subtitling Consultant | 2023 – Present ● Provide LQA for multimedia platforms, apps, and websites. ● Specialize in subtitling for films, documentaries, and corporate training. ● Develop cross-cultural strategies for international marketing campaigns. ● Manage transcription projects for global enterprises. ● Collaborate with developers to enhance multilingual chatbot systems. ● Introduce workflow improvements that save time and reduce costs. ● Ensure compliance with ATA and ISO translation standards. Education ● B.A. in Language Studies – Leiden University, Netherlands ● M.A. in Linguistics – University of California, Berkeley, USA ● Ph.D. in Language and Culture – University of Groningen, Netherlands Skills ● English-Dutch translation and localization expertise ● Professional transcription and subtitling ● Proofreading and editorial services ● Linguistic Quality Assurance (LQA) ● AI data annotation and LLM specialization ● Transcreation and cultural adaptation ● Multilingual project management ● Terminology and glossary development ● Technical and medical translation ● Research-based linguistic solutions Tools & Software ● SDL Trados Studio ● MemoQ ● Memsource ● Smartcat ● Aegisub (Subtitling) ● Express Scribe (Transcription) ● Subtitle Edit Certifications ● ATA-Certified Dutch–English Translator ● ProZ Certified PRO – Translation & Localization ● Certified Post-Editor for Machine Translation (TAUS) ● GALA Certified LQA Specialist Languages ● Dutch – Native ● English – Fluent | |
