| Translator's name: | Jennet Hajiyeva |
| Language pair: | English to Turkmen translator |
| Country of residence: | Turkmenistan |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
PROFESSIONAL EXPERIENCE Document Controller / Multilingual Documentation Specialist | CJ ICM FZCO Remote | KSA & Iraq projects • Manage multilingual commercial, shipping and customs documentation for international logistics projects, including BL, AWB, CMR, invoices, packing lists, certificates, customs declarations, PODs and operational reports. • Translate, review and standardise English, Russian and Turkmen business correspondence and technical documentation, ensuring consistency of terminology, quantities, dates and contractual details. • Maintain audit-ready electronic job files and track ETA/ETD/ATA/ATD, discharge status, detention, storage, freight charges and monthly statements. • Coordinate document corrections and clarifications with clients, agents, carriers and internal teams across multiple countries and time zones. • Support major industrial and energy projects involving Siemens, GE and other international stakeholders in Saudi Arabia and Iraq. Translation Department Manager | Güneşli Ýol Ashgabat, Turkmenistan • Led a translation team serving international oil & gas, engineering and construction clients, including Petrofac, Weatherford, Baker Hughes, Hyundai, Dragon Oil, GTG and Rönesans Endüstri. • Assigned projects, reviewed translations, corrected terminology and formatting, and ensured accurate delivery within client deadlines. • Created and maintained project glossaries and terminology consistency across technical specifications, contracts, procedures and corporate documentation. • Communicated with clients to resolve ambiguous source text and coordinated corrections to complex engineering specifications. • Supported official registration and administrative processing of translated documents. Translator / Interpreter | Güneşli Ýol Ashgabat, Turkmenistan • Translated technical, legal, commercial and administrative documents between English, Russian and Turkmen. • Worked with oil & gas, logistics, procurement, construction and engineering terminology for international clients. • Performed proofreading and editing, preserving the structure, numbering, tables and meaning of source documents. • Provided consecutive interpreting and supported multilingual communication between local and international stakeholders. Executive Editor, Newsreader & Translator-Editor | Radio ‘Owaz’ Ashgabat, Turkmenistan • Translated and edited daily news content for broadcast, adapting source material into clear and natural Turkmen while preserving facts and tone. • Prepared and delivered live news bulletins and election coverage, working accurately under strict time constraints. • Reviewed scripts for linguistic quality, clarity and consistency before broadcast. Guide / Tour Operator | Tourism Sector Ashgabat, Turkmenistan • Supported international visitors through multilingual communication, cultural explanation and itinerary coordination. • Handled travel-related documentation and delivered clear information in customer-facing situations. SELECTED TRANSLATION EXPERTISE • Technical and logistics: shipping documents, equipment descriptions, manuals, specifications, procurement records and operational procedures. • Legal and corporate: contracts, policies, compliance frameworks, explanatory letters and official correspondence. • Commercial and financial: invoices, quotations, purchase orders, statements, price lists and business presentations. • Media and public information: news reports, scripts, articles, promotional copy and corporate communications. EDUCATION Specialist Degree with Honours, Information Economic Systems Magtymguly Turkmen State University | 1998–2002 LANGUAGES Turkmen Native Russian Native / bilingual English Working proficiency | |
