| Translator's name: | Rachael Mike |
| Language pair: | English to French translator |
| Country of residence: | Belgium |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Rachael Mike Multilingual Dubbing Artist | Translator | Subtitler | Transcriber Email: rachaelmikeolanrewaju21@gmail.com Languages: English, Dutch, French, German Available Remotely | Flexible Time Zones Professional Summary Experienced and detail-oriented Multilingual Dubbing Artist, Translator, Subtitler, and Transcriber with fluency in English, Dutch, French, and German. I specialize in transforming content across media formats— films, series, documentaries, animations, and eLearning—into culturally relevant, emotionally resonant, and accurately timed adaptations. With a strong background in dubbing and audiovisual localization, I offer lip-sync voiceovers, accurate translations, subtitle creation, and clean transcription delivery. If your current project requires other languages not listed here, feel free to reach out — I work with a team of trusted professional freelancers covering multiple languages, and I’ll be happy to refer qualified collaborators for your needs. Core Skills Dubbing & Voiceover ∙ Multilingual Lip-Sync & Voice-Over Recording (EN, FR, DE, NL) ∙ Voice Acting & Character Matching ∙ Script Localization & Tone Adaptation ∙ Audio Timing, Syncing & Scene Matching ∙ Emotionally Engaging Voice Delivery ∙ Studio-Quality Remote Recording ∙ Post-Sync Review & Quality Control ∙ Experience with Animation, Film, Games, eLearning Translation ∙ Multilingual Document & Media Translation (EN⇄FR/DE/NL) ∙ Cultural & Contextual Adaptation ∙ Marketing, Legal, Medical, and Technical Texts ∙ Consistent Terminology & Tone Matching ∙ AI-Powered Platform Collaboration (e.g., Flitto) ∙ Deadline-Oriented & High Accuracy Delivery Subtitling ∙ Subtitle Creation, Timing & Synchronization ∙ Translation & Localization of Subtitles ∙ Compliance with Client Style Guides (reading speed, character limits, and so on.) ∙ Speaker Identification & Audio Tagging ∙ Use of Tools like Subtitle Edit, Aegisub ∙ Experience with Movies, Series, Corporate, and Educational Content Transcription ∙ Verbatim & Clean-Read Transcription ∙ Time-Coded or Plain Text Transcripts ∙ Speaker Differentiation & Context Accuracy ∙ High-Volume Audio Processing with Quick Turnaround ∙ Specialization in Interviews, Podcasts, Webinars, Legal & Medical Audio ∙ Experience with Platforms Tools & Technical Capabilities ∙ Home Studio Equipment ∙ Soundproofed recording booth ∙ High-quality condenser microphone ∙ Pop filter, audio interface, and monitoring headphones ∙ Audio & Recording Software ∙ Audacity, Adobe Audition, Reaper, Pro Tools ∙ Subtitle Tools ∙ Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop ∙ Translation Platforms & CAT Tools ∙ Flitto, Smartcat, Trados, Memsource ∙ Transcription Tools ∙ Express Scribe, Otter.ai, Descript (for QA & review) ∙ File Types & Delivery ∙ WAV, MP3, AIFF, SRT, VTT, DOCX, XLSX — as per client requirements ∙ Multiple takes, labeled outputs, and prompt delivery Experience Freelance Dubbing Artist Remote | 2020 – Present ∙ Delivered high-quality voiceovers and lip-synced dubbing in English, Dutch, French, and German for a range of content including animations, short films, video games, and educational videos. ∙ Adapted scripts to suit cultural and linguistic nuances while maintaining accurate timing and emotional tone. ∙ Worked closely with post-production teams and localization managers to ensure consistent vocal delivery and alignment with visual cues. ∙ Recorded in a professional home studio setup, offering multiple takes and fast turnaround times. Subtitler Andovar | 2021 – Present ∙ Created and edited time-synchronized subtitles for corporate videos, e-learning content, documentaries, and entertainment media. ∙ Translated and localized subtitles in English, French, Dutch, and German, ensuring accuracy, tone, and subtitle length constraints were met. ∙ Applied client-specific guidelines and styles, including character limits, reading speed, and speaker identification. ∙ Used tools such as Subtitle Edit, Ooona, and Aegisub for precise timing and quality assurance. Translator Flitto Translation Agency| 2020 – Present ∙ Translated a wide variety of content (marketing, technical, media, and general text) across English, Dutch, French, and German language pairs. ∙ Ensured linguistic accuracy, cultural relevance, and proper formatting for mobile apps, websites, product descriptions, and customer communications. ∙ Collaborated on AI and data training projects involving sentence correction, terminology alignment, and contextual adaptation. ∙ Maintained consistent terminology and tone while adhering to tight deadlines and project specific requirements. Transcriber Magnon Agency | 2019 – Present ∙ Transcribed audio and video recordings with high accuracy, adhering to client guidelines across multiple domains including interviews, meetings, podcasts, and legal proceedings. ∙ Delivered well-structured transcripts with speaker identification, timestamps, and formatting for English, French, Dutch, and German content. ∙ Specialized in verbatim and clean-read transcription, while ensuring proper punctuation, grammar, and clarity. ∙ Participated in quality control projects and revisions to enhance transcription output consistency. Additional Notes I am open to long-term collaboration and NDAs, and can deliver high-quality recordings on short notice. ✅ If you’re hiring for other languages not listed above, please reach out — I can recommend vetted team members fluent in Spanish, Italian, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean, and other languages | |
