| Translator's name: | Mally Jude |
| Language pair: | Aboriginal Languages of Australia to Aboriginal Languages of Australia translator |
| Country of residence: | Germany |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
MALLY JUDE Senior German to English Translation Quality Specialist Linguistic Quality Assurance (LQA) Expert Email: mallyjude32@gmail.com Location: Remote Available Worldwide PROFESSIONAL SUMMARY Results-driven German to English Linguist and Translation Quality Specialist with over 8 years of experience in translation, localization, linguistic quality assurance (LQA), translation evaluation, annotation, and acceptability & preference rating,Expert in assessing translations for accuracy, fluency, naturalness, terminology consistency, and cultural appropriateness. Skilled at assigning quality scores, identifying issues, and delivering detailed linguistic feedback while strictly following client guidelines. Highly analytical, detail-oriented, and reliable with high-volume projects. CORE COMPETENCIES German to English Translation & Localization Translation Quality Evaluation & Annotation Linguistic Quality Assurance (LQA) Acceptability & Preference Rating Accuracy Scoring & Error Analysis Translation Review, Revision & Proofreading Machine Translation Post-Editing (MTPE) Terminology Management Cross-Cultural Adaptation PROFESSIONAL EXPERIENCE Freelance Linguist & Translation Quality Specialist Remote | 2020 – Present Conducted translation quality evaluation, linguistic annotation, and acceptability & preference rating for German to English content. Assessed translations for accuracy, fluency, style, terminology consistency, and cultural relevance. Assigned quality scores and provided detailed feedback on linguistic issues. Performed linguistic quality assurance (LQA) to ensure compliance with project standards. Collaborated with international teams on large-scale evaluation projects. Translation & Localization Specialist Remote | 2017 – 2024 Translated and localized content from German to English across technical, business, marketing, and general domains. Conducted review, revision, and proofreading of translated materials. Performed Machine Translation Post-Editing (MTPE) to achieve publication-quality standards. Maintained terminology databases and glossaries for consistency. Adapted content to meet linguistic and cultural expectations of English-speaking audiences. EDUCATION Master of Arts in Translation and Interpreting Universidad Complutense de Madrid, Spain Bachelor of Arts in Modern Languages University of Central Lancashire, United Kingdom LANGUAGE PROFICIENCY German – Professional Proficiency English – Near-Native Spanish – C2 (Full Professional Proficiency) CAT TOOLS & PLATFORMS SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase Translation Quality Evaluation & Annotation Platforms Microsoft Office Suite & Google Workspace ADDITIONAL INFORMATION Over 8 years of hands-on experience in translation quality evaluation and linguistic projects. Available for immediate start on freelance, contract, or long-term assignments. Excellent analytical skills with strong consistency and quality focus. | |
