| Translator's name: | Ola |
| Language pair: | English to Russian translator |
| Country of residence: | China |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Experience GeeYoo (Game Localization Company) Freelance EN/CN→ RU Translator March 2026 – Present • Delivering high-quality Russian translation aligned with projects style guides and age rating requirements • Post-editing of machine-translated texts • Some projects include: RPG, MMORPG • Delivered around 200,000 characters in one month BestEasy Localization (Game Localization Company) Freelance EN/CN→ RU Translator Dec 2025 – Present • Delivering high-quality Russian translation aligned with projects style guides and age rating requirements • Evaluation of the translation tasks • Post-editing of machine-translated texts • Some projects include: match-3, RPG All-in-one (Game Localization Company) Freelance CH → RU Translator Aug 2025 – Present • Delivering high-quality Russian translation aligned with project style guide and age rating requirements • Some projects include: tower-defense game Levsha (Game Localization Company) Freelance CH → RU Translator Dec 2024 – Present • Translated over 138,000 characters in 3 months • Delivering high-quality Russian localizations aligned with project style guides and age rating requirements • Some projects include: MMORPG Allcorrect (Game Localization Company) Linguist / Editor May 2024 – Aug 2025 • Proofread and edited in-game and marketing texts in Russian and English • Performed pre-translation analysis and post-editing for various game projects • Ensured consistency in tone, terminology, and localization quality across deliverables • Participated in creating a reference article base on game genres to assist translators in avoiding common terminology mistakes and maintaining consistency in tone and style across projects. • LQA and bug reporting for game localization projects, including linguistic validation and UI-related issue tracking. • Some projects include: management simulator, match-3, MMORPG, racing game, RPG, survival, FPS, dating simulator, farming simulator Wangyi Youdao (网易有道) Freelance part-time Translator (EN/CH → RU) Jan 2023 – Jan 2024 • Translated technical, medical, and in-game texts LLC “Eyiklon” (Эйайклон) MTPE Translator Apr 2023 – Sept 2023 • Machine Translation Post-Editing from English/Russian to Chinese Guangzhou Anyue Network Technology Freelance part-time Chinese to Russian Literary Translator Jul 2020 – Mar 2023 • Translated popular Chinese web novels for Russian web-platform such as: “Mr. Fu, Madam is Getting Divorced Again”, “Wrong Marriage”, “Melee Berserker”, etc. Astrakhan State University Administrator, Chinese Language & Culture Center Feb 2022 – Oct 2022 • Organized academic and cultural events related to international education and regional diplomacy • Managed internal and external communication, scheduling, and logistical support for faculty and guests • Prepared background materials and coordinated documentation in both Russian and Chinese • Conducted translation and research for institutional publications and conferences PVA x Show (ПВА х ШОУ) Freelance part-time CH-RU Translator of cartoons Oct 2018 – Jul 2020 • Translated Chinese cartoons into Russian, focusing on accurate line-matching and cultural adaptation • Worked with Aegisub to manage subtitles, timing, and format synchronization Technical translation projects • Provided technical translation and interpreting support for representatives of KRONPRINZ, facilitating communication during company meetings and technical discussions related to laser metal cutting systems. • Translated a series of lectures on Chinese history, 枢纽：中国史纲 50讲 by Shi Zhan, under the supervision of Ivan Donchakov. • Contributed to the written technical translation of documentation for the electromechanical construction project of the first 0–80 km section of the M-12 Moscow–Nizhny Novgorod–Kazan Highway, in cooperation with Anhui Wantong Technology Co., Ltd. (安徽皖通科技有限公司). Skills & Tools • CAT Tools: memoQ, Phrase (Memsource), Trados Studio • QA & Editing: Proofreading, cultural adaptation, linguistic bug fixing, memoQ QA settings • Documentation: Glossary creation, style guide enforcement, translation memory use, QA • Soft Skills: Deadline management, team collaboration, multitasking • Office: MS Office Suite, Google Office • Other: Aegisub, Adobe Photoshop Education Central South University (China) Bachelor’s in International Trade and Economics (Program in Chinese) Astrakhan State University (Russia) Bachelor’s in Linguistics & Translation Studies Graduation Paper: Features of Localization of Computer Games when Translating from English to Russian Certificates & Additional Training (Certificates and project samples available upon request) • Game Localization Course (led by Anton Gashenko) • Translation Workshops • IELTS Certificate (English C1) • HSK 6 Certificate (Chinese Proficiency, Advanced) • Literary Translation course (Chinese-Russian translation, led by Tatiana Karpova) • Business Chinese course (Dalian University of Technology) | |
