| Translator's name: | Nithinun Tantikanangkul |
| Language pair: | English to Thai translator |
| Country of residence: | Thailand |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Freelance Translator February 2023 – May 2026 • Translated and proofread the cloud-based smart home and business security services. • Contributed as language expert for AI language training projects from 2023 to 2025. Developed prompts and answers to enhance LLM training accuracy. Verified factual information to ensure reliability of AI-generated content. Corrected AI errors to improve performance and response quality. • Translated (Thai to English and English to Thai) vital documents, education transcripts, diplomas, official documents, notarized documents, i.e. a birth certificate, a certificate of first name change, a certificate of surname change, a house registration, an identification card, a transcript, a letter of birth certification, a certificate of naturalization, a certificate of absolute divorce or annulment, lease and occupancy agreement, a condominium unit sale agreement, a condominium title deed, a contract of sale, a military record, VAWA affidavit, a final divorce order, a marriage certificate apostille. • Translated some of the Integrity Matter projects. • Translated some of the Caterpillar projects. • Translated general technical translation, such as a Magnolia project, a Ball valve maintenance manual, a knife gate valve maintenance manual, and an adapter user manual. • Translated automotive manuals and warranty documentation. Technical Translator ITP Asia Co., Ltd., September 2016 – February 2023 • Managed automotive projects, including those for Toyota, Mazda, Mitsubishi, Suzuki, and Royal Enfield: translated technical and training documents and manuals by ensuring terminology utilization • Reviewed documents for consistency and adherence to client specifications. • Made glossaries and style guides to standardize terminology across various projects. Translator, AsiaL10N Bangkok September 2015 – September 2016 • Translated IT-based articles, tourism contents, and technical articles from English into Thai using various CAT tools such as SDL Trados, SDLX, LocStudio, LS Tool, Smartling, Idiom, LEAF, Google Translate Tool, and Memsource. • Edited IT translation. Freelance Translator October 2004 – August 2015 • Services: Translating, editing, and proofreading from English to Thai and Thai to English. Translation Work 2004-2014 English to Thai • “ErrorSafe” software project • Android IOS • Android smartphone UI translation • APC InfraStruXure ™ project • Apple projects: apps, iCloud • Battery instruction booklet • Battery packaging • Calpis food • Calpis Food product quality requirements • Canon imagePRESS Operation Guides • Car navigation system • Casio Digital Camera: Basic reference and user’s manuals • Caterpillar track-type tractor: Operation and maintenance manuals • Clarion car audio user manuals • Commercial Challenge email blast • Cyberlink Cinema Mode • CyberLink Power2Go 8 • CyberLink PowerStarter • DVD/CD Receiver operation manual • Epson printer user manuals • FORTEO Colter Pen user manual • Fuji Xerox DocuWorks™ 7 Update 7_2_1 Release Notes • Fujitsuten car navigation: OSD translation • Hamilton instruction manual • Hitachi electric rice cooker user manuals • Hitachi LCD TV user manual • Hitachi vacuum cleaner user manuals • Honda car navigation voice guidance message • Honda City service manual • Honda Civic shop manuals: body repair • Honda CR-V user manual • Honhai projector user manuals • HP TouchSmart user manual • JVC car audio instruction manuals • JVC LCD TV user manuals • KIA Brochures • Kubota operation and maintenance manuals: combine harvester, grain hopper, grain tank • Kubota questionnaires and part lists • Kubota Tractor Service Manuals • Kubota workshop manuals: tractors, transplanter, and combine harvester • Lenovo LXM translation project • Mazda shop manuals • Mercedes-Benz Sprinter user manuals • Mitsubishi Fuso operation manual • Mitsubishi Pajero Sport workshop manuals • MP3 player user manuals • Nikon battery charger user manuals • Nikon: autofocus speedlight user manuals, digital camera user manuals, repair manuals, booklets, brochures, network guide, and marketing materials • Nokia Website translation • Nokia: user guides, user manuals, and leaflets • NQ Mobile Vault • Olympus digital camera instruction manuals • On the road (Glossary) • Panasonic Air Conditioner and Telephone user manuals • Panasonic Fax machine Quick guide • Panasonic freezer showcase operation instructions • Panasonic Personal Computer operating instructions • Panasonic washing machine instructions and installation guides • Pioneer DVD Recorder catalogues • Pioneer Flat Panel Display operation instructions • Pioneer Multi-CD control High power Cassette player with FM/AM tuner operation manuals • Pioneer Operating Instructions: Flat panel display • Projector user manuals • Ricoh digital camera user manuals • Ricoh Digital Camera: User manuals • Samsung solution • Software project translation (DC6, Generic DC) • Sony CD/DVD Player • Sony home audio system operating manual • Sony Home Theatre System operating instructions • Sony PlayMemories Studio (PlayStation software) • Sumico safety data sheet • Suzuki motorcycle user manual • Toshiba air conditioner user and installation manuals • Toshiba Air Purifier (Table Type) user and installation manuals • Toshiba digital still camera user manual • Toshiba LCD TV instruction manuals • Toshiba LCD TV user manual • Toshiba LED TV owner manuals • Toshiba washing machine owner manuals • Triumph motorcycles: owner handbooks, service manuals, website, part descriptions • UPS leaflets • User manuals for mobile phones and accessories • Video script • VJ1000 Software • Volvo truck brochures • Vurv project Thai to English • 2 pages of diagram for Toshiba Refrigerator-Freezer (Service Manual) and official documentation • Patent translation: Order of the Labor Relations Committee (Unfair Event) DTP Editor Yamagata (Thailand) Co., Ltd. Mueang Samutprakarn, Samutprakarn February 2003 – September 2004 • Coordinated with foreign companies for translation and DTP operations. • Translated manuals from English into Thai and vice versa, e.g. Sony Sonic Stage, Sony Portable CD Player, Sony Stereo Hi-Fi, Sony Wega, Toshiba rice cooker, Toshiba hotplate, Pioneer Overhead Display, Honda Civic service manual, Java Games (WebW@alker), Prospectus (Thai-English), and some official documents (Thai-English). • Made and edited drafts and prepared translation text. • Proofread English and Thai translation text. English Academician Thai Watana Panich Co., Ltd., Chong Nonsi, Bangkok July 2002 – January 2003 • Proofread the English – Thai dictionary for order of entries, division of entries, pronunciation and Thai letters for phonetic transcribing, grammatical information, translation, cross-reference and text spelling; Blueprint, and English textbooks. DTP Editor Yamagata (Thailand) Co., Ltd. Mueang Samutprakarn, Samutprakarn August 2001 – June 2002 • Wrote and edited manuals. • Made drafts and prepared text for DTP operators. • Coordinated with other companies for translation. English Teacher Satree Thungsong School, Thungsong, Nakhon Si Thammarat April 2000 – March 2001 • Taught general English and English Information Technology to M.1 and M.6 students, respectively. • Prepared some presentations and various kinds of student booklets. English Teacher Southern Institute of Technology, Thungsong, Nakhon Si Thammarat July 1998 – March 2000 • Taught technical English and Business English. • Assisted in conducting the S.Tech English Camp 1998 and 1999. • A secretary of the Center for English Language Development. • Translated some documents from English into Thai. Education Prince of Songkla University, Pattani Campus, Pattani Bachelor of Arts (English major and French minor), 1994-1998 Certifications • Translation Techniques for Professionalism, Srinakharinwirot University, Bangkok • General Business Translation (English-Thai and Thai-English, 30 hours), Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok Other Qualifications • Professional working proficiency in English • Fast typing speed: English 60 wpm and Thai 55 wpm • Strong interpersonal, coordination, problem-solving, and deadline-management skills Very fluent in English • Adobe Acrobat, Adobe Distiller, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, QuarkXpress, Microsoft Office • Translation tools: Trados Studio 2021, SDLX, LocStudio, LS Tool, Smartling, Idiom, LEAF, Memsource, XTM, Google Translate tool | |
