| Translator's name: | Asim Mohamed Salih Fageary |
| Language pair: | Arabic to English translator |
| Country of residence: | Malaysia |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Accredited Arabic <> English Senior Translator & Conference Interpreter Content Strategist | Technical Writer | Localization Expert Location: Kuala Lumpur, Malaysia | Email: asimfageary@gmail.com Phone/WhatsApp: +60169130126 | Nationality: Sudanes PROFESSIONAL PROFILE A highly distinguished Senior Translator and Interpreter with over 32 years of cross-functional experience across the MENA region and Southeast Asia. Expert in high-stakes linguistic mediation, including conference interpretation, legal/technical translation, and SEO-driven content strategy. Proven track record of translating millions of words and providing thousands of hours of interpretation for international organizations (IOM, IRC) and Fortune 500-level corporations. Specialized in bridging complex linguistic gaps in Legal, Medical, Finance, and Défense (C4I) sectors. I provide premium Arabic subtitling, subtitle editing, transcription, and translation services. My expertise encompasses all Levantine, Gulf, and Egyptian dialects, explicitly excluding Maghrebi variants (Moroccan, Algerian, Tunisian, and Mauritanian). Representative Engagement Portfolio: Project Scope & Context Source Material / Language Deliverables & Target Language 1 AI-Generated Financial Advisory Content Saudi Arabian Dialect (AI Output) Post-Editing, Proofreading & Quality Assurance 2 Guided Meditation & Mindfulness Exercises Multimedia Video (Iraqi Dialect) Verbatim Transcription, Modern Standard Arabic (MSA) Adaptation & English Translation 3 Hanfi Elsayed Investigative Social Journalism (Sensitive Real-World Narratives) Broadcast Television (Egyptian Dialect) Time-Coded Subtitling & Translation (English) Core Domains of Expertise My broader professional portfolio includes high-fidelity document translation, localization, and linguistic analysis across highly specialized sectors: • Legal & Judiciary: Court proceedings, evidentiary audio transcription, and contractual documentation. • Finance & Corporate: Insurance policies, financial portfolios, and market advisory reports. • Technical & Engineering: Industrial specifications, user manuals, and technological documentation. Academic & Theological: Classical Arabic texts, religious treatises, and cultural studies. I do numerous other projects as documents translation, in legal, insurance, finance, court proceedings, technical and engineering, theology and others. CORE COMPETENCIES • Linguistic Services: Simultaneous & Consecutive Interpretation, MTPE, Subtitling, Dubbing, Transcreation. • Technical Writing: User Interfaces (UI/UX), Content Calendars, SOPs, Bidding Documentation, Patent Strategies. • Specializations: Medical (HIPAA Compliant), Legal Contracts, Engineering/Construction, Military Systems (C4I). • Dialects: Native mastery of all Arabic dialects (excluding Maghrebi variants). PROFESSIONAL EXPERIENCE FREELANCE SENIOR TRANSLATOR & INTERPRETER | Kuala Lumpur & Remote | 2015 – Present • Linguistic Consultancy: Deliver high-level verbal interpretation and written translation for global entities, including the International Rescue Committee (IRC) and the International Organization for Migration (IOM). • Conference Interpretation: Facilitate seamless communication in high-pressure onsite environments in Kuala Lumpur and via remote simultaneous interpretation (RSI) platforms globally. • Digital Localization: Spearhead the translation and localization of technical applications and software interfaces, ensuring cultural relevance and technical accuracy. • Operational Management: Manage a diverse portfolio of global clients via ProZ (Verified Member), consistently meeting rigorous deadlines with 100% accuracy. HILL INTERNATIONAL | Saudi Arabia | 2013 – 2015 Cost Controller, Translator & Technical Writer • Contractual Oversight: Reviewed and translated complex legal frameworks and construction contracts for a premier international consultancy. • Technical Documentation: Authored and edited technical specifications for large-scale industrial projects. • Financial Control: Synchronized linguistic accuracy with financial oversight, tracking project costs, labour hours, and supplier procurement. SAUDI DAIRY AND FOODSTUFF COMPANY (SADAFCO) | Saudi Arabia | 2009 – 2013 Corporate Translator & Interpreter • Multidisciplinary Support: Provided dedicated linguistic support to the Legal, Finance, and Marketing departments of a leading regional manufacturer. • Executive Presence: Served as the primary Interpreter for Board-level meetings, annual general assemblies, and strategic training sessions. GABEL CONSULTANCIES | Saudi Arabia | 2004 – 2009 Translator & Deliverables Controller • Educational Localization: Translated comprehensive training modules for the energy and public utility sectors. • Quality Assurance: Oversaw the lifecycle of project deliverables, ensuring linguistic consistency across all corporate resources. ALESAYI TECHNOLOGIES | Saudi Arabia | 2001 – 2003 Translator & Logistics Administrator • Strategic Bidding: Played a pivotal role in high-value projects, including the C4I Project Bidding for the National Guard and the Command & Control Project for the Ministry of Interior. • Aviation & Infrastructure: Translated documentation for the King Abdul Aziz International Airport Concurrent Engineering Project. [Earlier Career Summary Available Upon Request] • Roles included Import Manager at Namma Cargo (Al Faisaliah Tower Project) and Field Engineer at Sudanese Tractors Co. Ltd. EDUCATION • Master’s Degree (Finance/Banking/Economics) | Sikkim Manipal University | 2009 • Bachelor of Science (Engineering/Mechanization) | University of Tanta | 1988 PROFESSIONAL ACCREDITATIONS • Accredited Member: Arab Professional Translators Society • Certified PRO Member: ProZ.com (Verified Network) • Certifications: HIPAA Compliance, Advanced Medical Terminology (10-Hour), Legal Terminology (FPP), 120-Hour TESOL/TEFL, Conflict Management, Fraud, Waste & Abuse Compliance. Tools: Trados Studio 2022 Mate CAT | |
