| Translator's name: | Sergey Kharebin |
| Language pair: | English to Russian translator |
| Country of residence: | Russian Federation |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
1) Personal Information Sergey I. Kharebin Date of Birth: 14.12.1958 Address: Russian Federation, Kurskaya obl., p.M.Zhukova, 3 kv., d.14/3, kv.16. Phone: +7 (4712) 72 08 65 Mobile: +7 960 688 19 51 e-mail: harebin@kursknet.ru; harser@mail.ru 2) Objective Freelance technical translator (English—>Russian, Chinese simplified—>Russian) 3) Education Mathematician, Technical Faculty, Military Institute, 1981. 4) Work Experience 1989-1993 Freelance Translator (English—>Russian), All-Union Center of the translation of the scientific-technical literature and documentation, Tbilisi, USSR. Since 2006 Freelance Translator (English—>Russian), Lingvart Translation Center, Nizhny Novgorod, Russia: - IT; - User manuals; - Software localization (Mac OS X, Tiger, Leopard; Push Sync); - Automotive (Infiniti service manual). Since 2007 Freelance Translator (English—>Russian), Neotech Technical Translation Company, Moscow, Russia: - IT - Agilent - Metran Since 2007 Frelance Translator (English—>Russian), SDL Rus LLC., St. Petersburg, Russia: - Medical equipment (manuals, software, web-sites): Abbott, Agfa, Alere, Allergan, Baxter, Beckman, Cardiac Science, CareFusion, Edan, Elekta, Fenwall, GE, Landwind, Medtronic, Merk Frosst, Mindray, Novartis, Paraxel, PhaseIn, Philips, Radiometer, Siemens, SonoSite, Varian. - IT Since 2016 Frelance Translator (English—>Russian) , AUM, Novosibirsk, Russia: - Patents - Medical electrical devices (Toshiba); Since 2018 Frelance Translator (English—>Russian, Chinese simplified—>Russian), PATENTICA, Saint Petersburg, Russia: - Patents Since 2019 Frelance Translator (English—>Russian), NaviText, Saint Petersburg, Russia: - Patents 5) Skills Microsoft Office, Wordfast, SDL Trados Studio, Trados, SDLX, Transit Satellite, Catalyst Lite, Passolo, MemSource, SmartCAT, TStream. | |
