| Translator's name: | Ashraf Ali |
| Language pair: | English to Arabic translator |
| Country of residence: | Egypt |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Curriculum Vitae (CV) PROFESSIONAL PROFILE Name: Ashraf Ali Nationality: Egyptian PROFESSIONAL EXPERIENCE: • Senior English-Arabic Translator, Video Transcriber and Subtitler (More than 30 years of experience). ONLINE PROFILES: * PeoplePerHour https://pph.me/ashrafali ENTREPRENEURSHIP: • Co-founder of GoArabize Online Services: Providing Translation, Video Transcription and Subtitling Services. CAPABILITIES AND SKILLS: • Proficient in Subtitle Edit and Aegisub for subtitling tasks. • Extensive experience in Microsoft Office suite (Word, Excel, PowerPoint). • Proficient in Adobe InDesign cc 2026 for creative layout designs. • Familiar with Adobe Acrobat DC Pro 2026 for advanced PDF editing. • Familiarity with MemoQ 2025 for translation projects. LANGUAGE PROFICIENCY: • Arabic: Native Speaker • English: Professional Proficiency PERSONAL ATTRIBUTES: • Detail-oriented and meticulous in all tasks. • Ability to meet tight deadlines without compromising quality. • Excellent communication and interpersonal skills. • Strong organizational and time management abilities. • Highly creative with an eye for design and aesthetics. WORK EXPERIENCE: Freelance Translator, Subtitler, and DTP specialist Duration: January 2007 - Present • Remote Professional Translator at Filito, 2023–Present — providing high-quality Arabic–English translations across various domains, including legal, religious, historical, and audiovisual content, except for medical and engineering fields. • Worked independently as a freelance English-to-Arabic translator and subtitler, serving clients across various industries. • Completed numerous subtitling and translation projects, including e-learning materials, corporate videos, and online content. • Built a solid reputation for delivering accurate, timely, and culturally appropriate translations. • Utilized a variety of CAT tools and subtitling software to enhance efficiency and productivity. Freelance Arabic Transcription Proofreading Specialist (March 2026 – Present) • Remote Professional Transcriber at Translated.com and Uber AI Solutions, (2026–Present), providing high-quality Arabic–English transcriptions across various Arabic dialects. Subtitler Company Name: Media Solutions Duration: August 2018 - Present • Provide expert subtitling services for films, TV shows, documentaries, and online videos from English to Arabic. • Accurately sync subtitles with audio and video, ensuring readability and timing alignment for a seamless viewing experience. • Adapt language and expressions to suit regional linguistic variations and cultural sensitivities. • Handle multiple subtitling projects simultaneously, meeting tight deadlines while maintaining high-quality standards. DTP Services Specialist Company Name: Al-Marefa Al-Jameia Publishing House Duration: January 2015 - July 2019 • Responsible for desktop publishing services, creating visually appealing Arabic layouts for various print and digital publications. • Ensured proper formatting, typesetting, and layout of text and graphics in Arabic publications, adhering to industry standards and client requirements. • Collaborated closely with graphic designers and editors to achieve the desired aesthetic and functional elements in Arabic publications. • Prepared print-ready files for books, brochures, marketing materials, and other documents in both English and Arabic languages. English-to-Arabic Translator Company Name: Al-Arabi Businessmen Translation Services Duration: March 2001 - 2010 • Efficiently translate a wide range of documents, including legal, technical, marketing, and literary content, from English to Arabic. • Maintain the integrity and accuracy of the source material while ensuring cultural nuances and idiomatic expressions are preserved in the target language. • Collaborate with a team of translators and editors to deliver high-quality translations within strict deadlines. • Utilize CAT tools and terminology databases to ensure consistency and efficiency in translation projects. • Received consistent positive feedback from clients for delivering accurate and culturally relevant translations. EDUCATION: • Bachelor of Arts in Egyptology & Linguistics, Alexandria University, 1991. CONTACT INFORMATION: Address: Almontazah St., Gabriel, Alexandria, Egypt. Email:goarabize@gmail.com WhatsApp: https://wa.me/+201092121210 | |
