| Translator's name: | Dolapo Tunmise |
| Language pair: | Norwegian to English translator |
| Country of residence: | Norway |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Dolapo Tunmise Email: dolapotunmise39@gmail.com Teams ID: dolapotunmise39@gmail.com Professional Summary I am a highly skilled and detail-oriented English to Norwegian translator with over 4 years of experience across five different companies, specializing in medical and technical translation. I have consistently delivered high-quality, context-aware translations under tight deadlines. I am proficient in CAT tools such as SDL Trados Studio and Xbench QA, which I use daily to ensure linguistic accuracy and consistency. I take pride in my work and strive for excellence in every project, aiming to facilitate effective communication across cultures and domains. Key Skills Medical Translation (Devices & Clinical) Editing & Proofreading CAT Tools: SDL Trados Studio, Xbench QA, MemoQ Quality Assurance & Linguistic Review Bilingual Proficiency (English – Norwegian) Time Management & Multitasking Translation Memory Management Attention to Cultural Nuances Consistency & Terminology Adherence Collaborative Team Communication CAT Tools SDL Trados Studio Xbench QA MemoQ Wordfast Smartling Professional Experience LinguaBridge Solutions (Remote) – Medical Translator (EN>NO) Aug 2023 – Present I translated and reviewed over 200,000 words related to cardiovascular and diagnostic medical devices. I ensured medical terminology aligned with official Norwegian medical registers and clinical standards. I used SDL Trados Studio and Xbench to maintain consistency and ensure QA compliance. I collaborated with a team of 10 translators to deliver a multi-phase translation rollout on time. I participated in client Q&A rounds to clarify terminology and context, improving translation quality. Nordic Health Translators – In-house Linguist Feb 2023 – Jul 2023 I edited and proofread complex documents related to surgical procedures and device manuals. I worked with product engineers to verify the technical accuracy of translated content. I developed and maintained a customized termbase using SDL MultiTerm for internal use. I used MemoQ to manage translation memory and deliver on short turnaround times. I led an internal quality assurance team to cross-verify translations and flag discrepancies. MediTech Translations AS – Freelance Translator Oct 2022 – Jan 2023 I translated user manuals and regulatory documentation for Class II and Class III devices. I handled 3000+ words per day during peak project cycles. I improved translation speed and accuracy by optimizing my CAT tool setup and shortcuts. I worked closely with project managers to align terminology across multiple projects. I delivered 98% error-free content during quarterly quality reviews. NordTrans Localize – Medical & General Translator Mar 2021 – Sept 2021 I focused on general, technical, and medical translation from English to Norwegian. I ensured cultural and linguistic adaptation for public health information campaigns. I used Xbench QA to perform consistency checks across multi-batch projects. I assisted in glossary creation and maintenance for recurring projects. I regularly participated in client feedback sessions to align with expectations. Freelance Translator – EN>NO Jan 2019 – Feb 2020 I translated a variety of general documents including marketing brochures, website content, and product info. I self-managed multiple client projects while adhering to ISO 17100 standards. I conducted bilingual reviews and created self-checklists for improved accuracy. I built long-term relationships with clients through consistent and reliable delivery. I translated over 150,000 words in one year, maintaining a 95% client satisfaction rate. Education Université de Pau et des Pays de l'Adour – France Master’s in Specialized Translation (EN>NO) 2016 – 2018 University of Oslo – Norway Bachelor of Arts in Linguistics & English 2012 – 2015 Languages Norwegian (Native) English (Fluent) French (Intermediate) Achievements I successfully managed a 100,000-word medical translation project with a 3-week turnaround, delivering with <1% revision rate. I received "Top Linguist" recognition from NordTrans Localize for Q2 2020 based on client feedback. I created an internal style guide for medical device translation, adopted by two teams for standardization. | |
