| Translator's name: | Paul Ifadare |
| Language pair: | English to Irish translator |
| Country of residence: | Ireland |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
PAUL IFADARE Irish (Gaeilge) Translator | Software Localization Specialist | Website Localization Expert paulifadare@gmail.com Ireland PROFESSIONAL SUMMARY Native Irish (Gaeilge) translator specializing in software/app localization and website localization. Experienced in adapting digital content, UI strings, product interfaces, help documentation, and web content for Irish-speaking audiences while maintaining linguistic accuracy, cultural relevance, and brand consistency. Strong knowledge of CAT tools, localization workflows, terminology management, QA processes, and multilingual content adaptation for SaaS, mobile applications, and websites. CORE SPECIALIZATIONS Software Localization Mobile App Localization Website Localization UI/UX Translation App Store Localization SEO Localization Localization QA Testing Terminology Management LANGUAGE PAIRS English → Irish (Gaeilge) Irish (Gaeilge) → English TOOLS & TECHNOLOGIES SDL Trados Studio memoQ Smartcat Crowdin Lokalise QA Tools Microsoft Office Suite Google Workspace PROFESSIONAL EXPERIENCE Freelance Irish Translator & Localization Specialist Self-Employed | 2021 – Present Localized mobile applications, SaaS platforms, and software interfaces from English into Irish. Translated website content including landing pages, product descriptions, blogs, and support pages. Adapted UI/UX strings to ensure natural, culturally appropriate Irish user experiences. Localized app store listings, metadata, and promotional descriptions for mobile applications. Managed translation memories, glossaries, and terminology databases for consistency across projects. Conducted linguistic QA testing and in-context review before final delivery. Collaborated with developers, project managers, and localization teams to meet project requirements. Delivered projects within deadlines while maintaining accuracy, style consistency, and quality standards. EDUCATION Bachelor’s Degree in Linguistics Maynooth University 2021 CERTIFICATIONS Translation & Localization Certification (Add if available) CAT Tools Training (Add if available) KEY SKILLS Localization Project Management Translation Memory Management Glossary Creation SEO Localization Cultural Adaptation Linguistic QA Attention to Detail Deadline Management AVAILABILITY Available for: Freelance Projects Contract Roles Remote Full-Time Localization Positions References available upon request. | |
