| Translator's name: | Prisie Lucy |
| Language pair: | English to Japanese translator |
| Country of residence: | Japan |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Prisie Lucy – Japanese Translator | Editor | Reviewer | MTPE Specialist prisielucy2@gmail.com Remote Professional Summary I am a professional Japanese Translator, Editor, Reviewer, and MTPE Specialist with over 7 years of experience delivering high-quality, culturally accurate, and linguistically refined content for global clients. I specialize in transforming complex source texts into natural, fluent Japanese that aligns perfectly with native expectations and target audience intent. I have worked across multiple industries including business, technical, medical, and gaming, where precision, tone, and cultural nuance are critical. I am highly experienced in Machine Translation Post-Editing (MTPE), where I refine raw machine output into publication-ready content by ensuring fluency, coherence, accuracy, and stylistic consistency. I take a quality-first approach in every project, combining deep linguistic expertise with advanced CAT tools and structured QA workflows. I am detail-oriented, deadline-driven, and fully committed to delivering premium-level work that meets the expectations of high-end clients and long-term partnerships. Professional Experience Senior Japanese Translator & MTPE Specialist ● I deliver high-quality Japanese translations from English and multilingual sources across business, technical, and gaming domains ● I perform advanced MTPE by transforming raw machine-translated content into fluent, natural, and publication-ready Japanese ● I ensure linguistic accuracy by maintaining terminology consistency using glossaries and termbases ● I conduct detailed proofreading and editing to eliminate grammatical, stylistic, and contextual errors ● I collaborate with project managers and QA teams to meet strict quality benchmarks and client guidelines ● I handle large-scale, high-volume projects while maintaining consistent quality and fast turnaround ● I adapt content to suit cultural and regional nuances of Japanese audiences ● I evaluate translation quality based on fluency, coherence, accuracy, and readability Japanese Localization Specialist ● I localized websites, mobile applications, and software interfaces for the Japanese market ● I ensured user-friendly and culturally appropriate UI/UX language adaptation ● I worked extensively with CAT tools to streamline translation workflows and maintain consistency ● I conducted QA checks and implemented client feedback to improve translation quality ● I collaborated with international teams to deliver multilingual localization projects ● I translated marketing and product content to enhance user engagement and clarity ● I maintained consistency across product updates and multilingual releases ● I optimized workflows to improve efficiency and reduce turnaround time Japanese Editor & Reviewer ● I edited and reviewed Japanese translations to ensure accuracy, fluency, and consistency ● I improved content quality by refining tone, style, and readability ● I ensured alignment with client-specific guidelines and brand voice ● I provided detailed feedback to translators to enhance overall output quality ● I conducted linguistic QA checks across business, marketing, and technical content ● I corrected inconsistencies, mistranslations, and contextual errors ● I maintained high editorial standards across all projects ● I ensured final deliverables met professional publishing standards Technical & Medical Japanese Translator ● I translated complex medical reports and technical documentation into Japanese ● I ensured accurate use of specialized terminology and industry-specific language ● I conducted in-depth research using reliable sources for content accuracy ● I collaborated with subject-matter experts to validate technical and medical content ● I maintained strict confidentiality for sensitive and regulated documents ● I performed proofreading and QA checks to ensure clarity and correctness ● I adapted complex information into clear and understandable Japanese ● I consistently met deadlines while maintaining high-quality standards Junior Japanese Translator ● I supported senior translators with translation and editing tasks across multiple domains ● I performed proofreading and quality checks to ensure accuracy ● I conducted terminology research to improve translation precision ● I followed translation guidelines and client instructions closely ● I assisted in managing translation files and workflows ● I learned and applied CAT tools in real-world projects ● I improved consistency and readability in translated content ● I delivered assigned tasks within tight deadlines Education Master’s Degree in Japanese Translation & Localization Kansai Gaidai University, Japan Bachelor’s Degree in Linguistics & Translation Studies University of Leipzig, Germany Skills ● Japanese Translation & Localization ● Machine Translation Post-Editing (MTPE) ● Proofreading & Editing ● Linguistic QA & Review ● Terminology Management ● Cultural Adaptation ● Technical & Medical Translation ● Gaming Localization ● Content Optimization ● Multilingual Communication CAT Tools ● SDL Trados Studio ● memoQ ● Phrase (Memsource) ● Wordfast ● Smartcat Languages ● Japanese – Native ● English – Fluent (C2) ● German – Fluent Key Achievements ● I successfully delivered high-volume MTPE and translation projects with consistent premium-quality output ● I improved translation quality by implementing structured QA and review processes ● I maintained long-term collaborations with international agencies and enterprise clients ● I enhanced workflow efficiency using CAT tools and automation features ● I consistently met tight deadlines while maintaining accuracy and client satisfaction | |
