| Translator's name: | Mobuse Prince |
| Language pair: | Arabic to English translator |
| Country of residence: | United Arab Emirates |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Prince Mobuse Senior English <> Arabic Translator | Legal, Medical & Technology Specialist princemouse01@gmail.com Professional Summary Senior English <> Arabic Translator with 6+ years of experience delivering accurate, culturally precise translations for international organizations and language service providers across the GCC, including UAE, Saudi Arabia, Egypt, and Qatar. Specialized in legal, medical, and technology translation, with expertise in MTPE, localization, and linguistic quality assurance (LQA). Skilled in managing high-volume projects, ensuring strict confidentiality, terminology accuracy, and culturally appropriate delivery for Arabic-speaking audiences. Core Skills & Competencies ● English <> Arabic Translation & Localization ● Legal, Contract & Compliance Translation ● Medical & Healthcare Documentation Translation ● Technology & Software Localization (UI, SaaS, Websites, Apps) ● Machine Translation Post-Editing (MTPE) ● Linguistic Quality Assurance (LQA) & Proofreading ● Translation Memory & Glossary Management ● CAT Tools & Localization Platforms (SDL Trados, memoQ, Smartcat, Wordfast) ● Confidential Document Handling ● Multilingual Project Management & Collaboration ● Cross-Cultural Communication & GCC Market Expertise Professional Experience Freelance English <> Arabic Translator TransPerfect | Dubai, UAE | 2023 – Present ● Translated and reviewed 1.4+ million words of legal, medical, and technical content for clients across UAE, Saudi Arabia, and Qatar. ● Maintained 98%+ linguistic accuracy through detailed editing and glossary validation. ● Performed MTPE on large multilingual projects, improving post-editing efficiency by 15%. ● Delivered 97–99% of projects on-time while ensuring strict confidentiality of sensitive legal and medical documents. ● Optimized translation memory systems to maintain consistency across high-volume projects. Arabic Localization Specialist Lionbridge | Riyadh, Saudi Arabia | 2021 – 2023 ● Localized mobile applications, websites, and SaaS platforms from English into Arabic for GCC users. ● Translated technical documentation, UI strings, and help center materials, ensuring cultural relevance. ● Managed translation volumes of 80,000 – 110,000 words monthly, maintaining 99% consistency across projects. ● Conducted linguistic QA reviews, reducing translation errors by 15% via standardized glossaries. English <> Arabic Translator Tarjama | Dubai, UAE | 2019 – 2021 ● Translated legal contracts, immigration documents, compliance reports, and corporate policies. ● Provided translation for medical reports, pharmaceutical documentation, and patient education materials. ● Maintained strict confidentiality standards for all legal and medical documentation. ● Delivered culturally accurate translations tailored for Arabic-speaking audiences across the GCC region. Notable Projects & Achievements ● Healthcare Documentation – Gulf Region: Translated patient guides, healthcare instructions, and medical documentation for hospitals in UAE and Saudi Arabia, improving readability and accuracy. ● Technology Platform Localization: Localized cloud-based software including UI text, onboarding flows, and support documentation, increasing user engagement for Arabic-speaking clients. ● Corporate Legal Translation: Translated partnership agreements, corporate policies, and regulatory documents for operations in Qatar and UAE, ensuring compliance and cultural appropriateness. Languages ● Arabic ● English Education Master’s Degree in Translation & Interpretation American University in Cairo | Cairo, Egypt Bachelor’s Degree in English Language & Literature Cairo University | Cairo, Egypt Professional Tools SDL Trados Studio | memoQ | Smartcat | Wordfast | Xbench QA Tool | Translation Memory Systems Professional Strengths ● Strong attention to linguistic and cultural detail ● Expertise in GCC market translation and localization ● Effective management of large, high-volume translation projects ● Reliable collaboration with international project teams ● Consistent, on-time delivery under strict deadlines ● Confidential handling of sensitive legal and medical documents | |
