| Translator's name: | Elizabeth Ashemihamie |
| Language pair: | English to Bulgarian translator |
| Country of residence: | United Kingdom |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
ELIZABETH ASHEMIHAMIE English → Bulgarian Freelance Translator Email: elizabethashemihamie@gmail.com PROFESSIONAL SUMMARY Experienced English to Bulgarian freelance translator with 6 years delivering high-quality translations for international clients across diverse industries. Expertise in technical documentation, marketing localization, and business communications with proven ability to meet tight deadlines while maintaining linguistic accuracy and cultural appropriateness. Proficient in SDL Trados Studio, Xbench, and multiple CAT tools with strong quality assurance capabilities. CORE COMPETENCIES • English to Bulgarian Translation • SDL Trados Studio (Advanced) • Quality Assurance (QA) • Terminology Management • Translation Memory (TM) • Localization & Transcreation CAT Tools (memoQ, Memsource, MateCat) • Xbench QA Validation • Deadline Management • Client Communication PROFESSIONAL EXPERIENCE Senior Freelance Translator 2023 – 2025 English → Bulgarian | Multiple Translation Agencies Remote • Deliver high-quality English to Bulgarian translations for international agencies, handling 150,000+ words monthly across technical documentation, marketing campaigns, and corporate communications • Lead complex localization projects for software interfaces, e-learning platforms, and website content ensuring cultural appropriateness and linguistic accuracy for Bulgarian markets • Utilize SDL Trados Studio at advanced level to manage translation memories, build custom glossaries, and maintain consistency across multi-phase projects exceeding 50,000 words • Perform comprehensive QA workflows using Xbench to validate terminology consistency, detect formatting errors, and ensure 99% accuracy rates before delivery • Collaborate with international project managers across multiple time zones to clarify technical queries, resolve terminology disputes, and adapt content for target audiences • Maintain long-term partnerships with 10+ translation agencies through consistent quality delivery, reliability, and adherence to tight deadlines. Senior Freelance Translator & Localizer 2022 – 2023 English → Bulgarian Remote • Provided professional translation services across diverse industries including technology, marketing, business communications, and training materials for European and global clients • Specialized in website localization and marketing transcreation, adapting promotional content to resonate with Bulgarian audiences while preserving brand messaging and tone • Managed CAT tool workflows using memoQ, Smartcat, Memsource, and MateCat to ensure consistency and efficiency across recurring client projects • Conducted terminology research and developed specialized glossaries for technical clients in IT, manufacturing, and business sectors • Met urgent deadlines on rush projects delivering up to 5,000 words per day while maintaining quality standards and client specifications • Maintained strict confidentiality protocols on sensitive corporate materials including NDAs, internal policies, and proprietary documentation. Junior Translator 2017 – 2019 English → Bulgarian | Language Services Provider Remote • Developed foundational translation skills working on general business documents, user manuals, training materials, and corporate correspondence • Gained proficiency in SDL Trados Studio and translation memory management through structured agency training and real-world project application • Performed quality assurance checks and proofreading to identify errors, ensure consistency, and validate adherence to client style guides • Built expertise in Bulgarian linguistic conventions, cultural adaptation, and localization best practices under senior translator mentorship • Assisted in creating and maintaining terminology databases and translation memories for recurring clients in retail, hospitality, and education sectors • Demonstrated reliability and attention to detail, progressing from 2,000-word assignments to handling 10,000+ word projects independently. TECHNICAL SKILLS CAT Tools: SDL Trados Studio (Advanced), memoQ, Smartcat, Memsource, MateCat QA Tools: Xbench (terminology validation, consistency review, error detection) Specialized Areas: Translation Memory Management, Terminology Management, Glossary Development, Quality Assurance Workflows. LANGUAGE PROFICIENCY Bulgarian: Native proficiency English: Native/Bilingual proficiency Primary Language Pair: English → Bulgarian EDUCATION Bachelor of Arts in Linguistic Studies 2011 – 2014 University of Central Lancashire United Kingdom SUBJECT MATTER EXPERTISE • Business & Corporate Communications • Training Materials • Marketing & Website Localization • General Translation • Technical Documentation • Internal Communications • User Manuals & Guides • E-learning Content PROFESSIONAL ATTRIBUTES • Detail-oriented and quality-focused • Reliable and deadline-driven • Excellent time management • Professional communication • Strong research skills • Adaptable to client requirements AVAILABILITY • Available for short-term and long-term freelance projects • Capacity for high-volume and urgent assignments • Fully equipped remote work setup with stable internet and licensed CAT tools • Flexible working hours to accommodate different time zones | |
