| Translator's name: | Mangueng Eyambe Rosalie |
| Language pair: | English to French translator |
| Country of residence: | Cameroon |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
EN–FR translator specializing in legal, business, financial and cryptocurrency documents, with strong experience handling confidential, regulatory, and customer-facing content. Skilled in terminology research, translation accuracy, and formatting compliance for legal and corporate use. Delivers high-precision translations under strict deadlines using QA workflows and CAT tools. Specialized Areas Legal: Immigration (US/Canada), certificates, agreements, declarations, vital records, transcripts Business & Finance: Accounting documents, billing, corporate records, commercial policies Cryptocurrency / Blockchain: Tokens, exchange docs, trading, marketing materials, platform onboarding Strengths & Translation Skills Terminology Research & QA Validation Regulatory Compliance & Document Formatting Confidential Data Handling CAT Tools & TM Management Editing & MTPE for Business Use Client Communication & Billing Tools CAT & QA Tools: Trados • Smartcat • XTM Cloud • Memsource (Pecat experience) Office: Word • Google Docs • Sheets • Drive Project Collaboration: Zoom • Slack • Google Meet • Open Time Clock• Ms Teams • Rocket Chat Professional Experience REMOTE TRANSLATOR AT MK TRANSLATION (English US - French) December 2024 - present Translation of betting content. Use of Smarcat tool for accurate and efficient translation. Proved myself as a worthy candidate with no prior background in Betting terms. Data annotation for French to English for Hybrid lynx Canada CAPTION REFINING AND Q.C CHECKS FROM ENGLISH TO FRENCH October 2024 - present Remote Translator — EN–FR / FR–EN (Legal & Business) ImmiTranslate (Remote) | Apr 2024 – Present Translated legal documents (certificates, medical prescriptions, immigration docs, sworn statements). Adapted terminology to US/Canadian legal standards. Delivered high-accuracy government document translations ahead of deadlines. Remote Translator (Betting, Business Content) MK Translation (Remote) | Dec 2024 – Present Translated betting and financial content using Smartcat. Learned industry terminology rapidly and delivered consistent tone and compliance. Handled data annotation tasks for corporate use (Hybrid Lynx — Canada). Freelance Translator — Business, Cryptocurrency, Editorial Work EC Innovation Inc. | Jun 2023 – Dec 2023 Translated financial and cryptocurrency documents (exchange policies, platform instructions, whitepaper excerpts). Processed large volumes while maintaining terminology consistency through TM management. Remote Translator & Subtitler Hiventy Kenya (Now TransPerfect) | Feb 2023 – May 2024 EN↔FR subtitle translation, revision, and QC. Transcription + editorial support for cooking, entertainment, and educational content. Remote Freelancer — EN–FR Translation & Editing Various Clients | Jan 2021 – Present Translated business and administrative texts (200K+ words). Delivered confidentiality-compliant work for small companies and individuals. Document types: CVs, business docs, financial records, marketing pages. Education Bachelor’s Degree in Accounting — Institut Siantou (2021) HND in Accountancy — Institut Siantou (2019) Complementary Advantage Background in accounting + financial reporting enables accurate terminology in finance, business, and accounting translations. Volunteer / Side Experience YourBookTeam (Remote) | 2024–Present Manuscript Editing Support (Remote) | 2024–Present Reviewed drafts and ensured formatting consistency. | |
