| Translator's name: | Sai No Thiha |
| Language pair: | English to Japanese translator |
| Country of residence: | Myanmar (formerly Burma) |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Dr. Sai CV Set (4 in 1): Eng <> Span <> Jpn <> Bur Translator and Editor 1. CV 2. Cover letter 3. Samples 4. Factors for accurate translation as your desire Dr. Sai CV, Cover Letter, Samples, Factors for accurate translation for you - Please see 4 in 1 CV at below links: MS Words-Google Drive https://docs.google.com/document/d/1hn-Fb8dAu2XiaqCSrWRJvx1sIB728K6r/edit?usp=drive_link&ouid=105052278140539867657&rtpof=true&sd=true PDF: https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:AP:b49f8b90-bbd9-4d4b-bf7f-082cffa7bd63 • CV • LEGAL NAME: Sai S. Thiha (Sai Thiha meaning: Lion of God) (S is Christian name: Solomon) • TITLE: Dr. (D. Min., Doctor of Ministry) • KIND OF TRANSLATOR: Human translation with AI assist, experienced Professional Translator as like as native quality in English to Spanish, Japanese and Burmese. • EDUCATIONS: D. Min., M. Div., M.A, AGTI-civil, engineering. • TRANSLATION EXPERIENCE: 20 years, since 2005. • MY RATES: Less than the half (50%) rates in the US. • English-Japanese: $ 0.075/word (50% of at least rate in the US: $0.15/word) • English-Spanish: $0.045/word (50% of at least rate in the US: $0.09/word) • English-Burmese: $0.05/word (50% of at least rate in the US: $0.10 /word) • KIND OF SERVICE I CAN SERVE: • Translation (Contextualization, Localization, transcreation) • Editing (All kind: Proofreading, Grammar checking, Reviewing, Evaluating) Rate: The half rate of my translation rates. • Test evaluation: Half rate in the US. • Transcription: Half rate in the US. • My 2 CATs: • Matecat - AI based CAT tools (The Best Online) Trusted by more than 100,000 language professionals. • OmegaT - Multiplatform CAT tool (The Best Offline) With countless users of translators worldwide the same as Matecat. Dear Employer: If your CAT is different with my CATs, don’t worry! All CAT tools are the same in basic functions to be better our translations. You will get my translation, the same result of your best CAT. • MYANMAR CITIZEN ID NO. = 13/KAMANA(N)002651 • OTHER EXPERIENCES: 1. Civil engineer-10 years: Engineering experiences are supported translation 2. Church planter-5 years: This is showed the real righteousness of translator 3. Song-writing and song translation-since 1986. 4. Health article author (100% plagiarism-free, human-writing)-1 year. Finished. With c.100 articles. If you want to read for free, ask me for your any health problem. • WHY I MAY BE THE BEST MATCH FOR YOUR JOB: • I can work with your desired lower rate • Professional native quality • Deadline: Time for possible for working is always okay (Max. 4000 words/day, with AI assist professional human translation) • MY TRANSLATION AREAS: General (all expertise), Christian, Bible, Songs. • MY ADDRESSES: • My business email = sai.thiha@dr.com • General Main email = ilvufaithfulsai@gmail.com • House: 207, Bo Net Kyaw street, 49 ward, North Dagon, Yangon, Myanmar. • Phone No. +95 9 942234874 • WhatsApp, Viber, Skype, Telegram, Messenger, Facebook, twitter: If you want, Ask me. • My ID link: https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:AP:112ba7c2-6289-402a-8b39-1795add0357a • TIME ZONE = Myanmar Standard Time = GMT+6:30 I can do 24 hours (Day or night) if your translation is very important. PAYMENT TRANSFER METHODS: First priority: Transfer indirectly for my payment to PayPal email: jamessaikmo@gmail.com My brother’s account, who is living in Singapore. Direct transfer to Myanmar is not suitable with Myanmar bad currency exchange, if you send directly, all foreign currencies will arrive about 0.5 value to me! • Cover letter Dear Hiring Manager, I'm an industrious servant for you, I can translate very well with doctorate level translation quality that included edited by right grammar, right spelling and smart proofreading the same as native quality. Our goals are the same as the readers, for accurate and clear sentences to 100% understand. You will get from me - (1) Professional native quality translation (2) You can available the lower + discount rate if the amount is big. (3) You‘ll get your order on correct time of your target date and time exactly. Thank you in advance. Yours righteous servant, Dr. Sai S. Thiha TEST ME ANY TEST. • (a) Sample: accurate Eng-Jpn translation. Seeing is believing! 100% Perfect Sample Translation Eng - Jpn (Translated by Dr. Sai Thiha) In English Hello [Partner name], The Asia Ignite 90 Days aim to support you and your SureStep Ambassadors in driving reseller activation & grow R/F/Y via a streamlined Fast Start initiative aligned to our FY26 priorities. The focus of the Asia Ignite90 Days is set on FY26 GTM activation & Sales coaching targeting your Tier 2 Resellers, supported by Microsoft (PDMs, PSS, Partner GTM, SMB Sales). The focus on the Q1 events will be our Cloud & AI solution area. What’s in it for you as an Indirect Provider? • The Asia Ignite 90 Days in a Box, which includes fully pre-packaged Fast Start content for all Solution Areas complemented with the Solution Area playbooks. • You’ll also benefit from Microsoft Partner GTM (PMM) support in preparing and co-delivering content, as well as Microsoft SMB Sales/PSS/PDM/GTM support during 1:1 sales coaching sessions. Thank you and best regards, [Your sign off] Below is, my Japanese texts are well written with professional mood because I’ve carefully checked the grammar, spelling, spacing, and style. I created polished edited version with adjustments for consistency, readability, and natural flow - Into Japanese こんにちは [パートナー名]、 Asia Ignite 90 Days は、FY26 の優先事項に沿った合理化された Fast Start イニシアチブを通じて、リセラーの活性化を促進し、R/F/Y の成長を支援するために、あなたとあなたの SureStep アンバサダーをサポートすることを目的としています。 本プログラムの焦点は、Microsoft（PDM、PSS、パートナー GTM、SMB セールス）が支援する Tier 2 リセラーを対象とした FY26 GTM アクティベーションとセールスコーチングに設定されています。第 1 四半期のイベントの焦点は、クラウドおよび AI ソリューション領域です。 間接プロバイダーとしてのメリット? • Asia Ignite 90 Days in a Box には、すべてのソリューション領域に対応する完全パッケージ化されたファストスタートコンテンツが含まれ、各ソリューション領域のプレイブックで補完されています。 • コンテンツ準備および共同配信における Microsoft Partner GTM (PMM) のサポートや、1 対 1 のセールスコーチングセッション中の Microsoft SMB Sales/PSS/PDM/GTM サポートを受けられます。 ありがとうございました。 [あなたのサインオフ] Please check it with “experienced professional native Japanese translator” and then let me know the answer of the good news for me to work with you! 3. (b) Sample accurate Eng-Span-Bur translation Seeing is believing! English (Original texts are very clear and beautifully written from Google research!) The best of God's promises included eternal life through salvation in Jesus Christ, His constant presence and faithfulness, enduring love, provision for all needs, inner peace and strength for the weary, forgiveness for those who repent, and a hope-filled future with a unique plan for each individual. These promises offer comfort, guidance, and security, rooted in God's unchanging character and desire to care for His creation. Into Spanish (99-100% perfect translation) Las mejores promesas de Dios incluyen la vida eterna a través de la salvación en Jesucristo, su presencia constante y fidelidad, un amor perdurable, provisión para todas las necesidades, paz interior y fortaleza para los cansados, perdón para quienes se arrepienten, y un futuro lleno de esperanza con un plan único para cada persona. Estas promesas ofrecen consuelo, guía y seguridad, arraigadas en el carácter inmutable de Dios y en su deseo de cuidar de su creación. Into Burmese (99-100% perfect translation) ဘုရားသခင်၏ အကောင်းဆုံးကတိတော်များတွင် ယေရှုခရစ်၌ ကယ်တင်ခြင်းမှတစ်ဆင့် ထာဝရအသက်၊ ကိုယ်တော်၏ အမြဲရောက် ရှိခြင်းနှင့် တည်ကြည်ခြင်း၊ တည်မြဲသောမေတ္တာ၊ လိုအပ်ရာအားလုံးကို ပြင်ဆင်ပေးခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သူများအတွက် အတွင်းငြိမ် သက်မှုနှင့်ခွန်အား၊ နောင်တရသူများအတွက် ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် တစ်ဦးစီအတွက် ထူးခြားသော အစီအစဉ်ရှိသည့် မျှော်လင့်ချက် ပြည့်ဝသောအနာဂတ်တို့ ပါဝင်သည်။ ဤကတိတော်များသည် ဘုရားသခင်၏ မပြောင်းလဲသော သဘောသဘာဝနှင့် ဖန်ဆင်းခြင်းများကို ဂရုပြုလိုသောဆန္ဒတွင် အခြေခံထားကာ နှစ်သိမ့်မှု၊ လမ်းညွှန်မှုနှင့် လုံခြုံမှုတို့ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့ပါသည်။ 4. Factors for my accurate translation After grammar, accuracy, clarity, etc. Especially in Japanese. You can direct me your desired translation as below- • Styles: You can receive translation many styles, such as- Business, Casual, Conversational, Creative, Direct, Formal, Literary, Technical, Professional, Simplified, etc. • Field or industry: At the same time, you can receive for your field or industry, such as- Education, Engineering, Entertainment, Finance, Law, Medicine, Song/poetic, Sports, Technology, General, etc. • Target audiences: At the same time, you can receive my translation to your type of target audiences, such as- Adults, All people, Children, Employers, Government, Professionals, Seniors, Teenagers, Women, etc. • Other factors: At the same time, you can insert into your translation with other factors with- Respectful language, Sing-ability, Natural flow, Dramatic, etc. If you need you can direct me your custom detailed instruction. The facts above are true and correct; I state this with my real faith in God, with the fear of God. Dr. Sai S. Thiha Perfect Possible Professional Translator, Editor 3P translation workshop From Myanmar The largest country by area in Mainland Southeast Asia, between China and India. | |
