| Translator's name: | Christopher Norden |
| Language pair: | Spanish to English translator |
| Country of residence: | United Kingdom |
| Activity: | Active since 2026 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
CHRISTOPHER NORDEN M: +44 (0) 7944095094 E: christopher.norden@carryingwords.com Personal Statement Detail-oriented and highly organised linguist with a strong foundation in Spanish - English translation, supported by an MA in Translation from the University of Bristol. Experienced in managing complex documentation, maintaining data accuracy, and delivering high-quality customer service in fast-paced environments. Adept at working with sensitive information, meeting tight deadlines, and adapting communication styles across languages and audiences. Seeking a role in translation or bilingual administration where I can apply my linguistic expertise. Key Skills • Spanish to English translation • Strong written and verbal communication • Attention to linguistic and grammatical detail • Data entry & record-keeping • Confidential document handling • Adaptable, reliable, and patient • Interpersonal and cross-cultural communication Employment History Freelance Translator Various Clients (Paid) and Translators without Borders (Volunteer) Jan 2026 – Current • Translated documents between languages to ensure clarity and consistency of communication as per client demands • Utilised CAT tools to ensure accuracy and precise layouts of translated works for various clients • Proficient with project management tools to track and organise work andadhere to deadlines Charity Shop Assistant (Volunteer) Woodgreen Pets Charity Jul 2025 – Jan 2026 • Supporting customer service and retail operations in a busy charity shop environment. • Assisting with stock organisation, visual merchandising, and point-of-sale transactions. • Developing interpersonal and communication skills through regular customer interaction. Operations Administrator Abbey College Cambridge Aug 2023 – Sep 2024 • Delivered customer service to international students and families. • Maintained accurate student records and processed financial documentation. • Supported reception and administrative functions in a multicultural environment. • Ensured compliance with internal data and reporting standards. Patient Services Administrator East Barnwell Health Centre Sep 2021 – Apr 2023 • Handled high volumes of patient communication, including non-native English speakers. • Registered and updated patient records with precision and confidentiality. • Liaised with external healthcare providers, ensuring clarity and accuracy in correspondence. • Used NHS systems to process referrals and support continuity of care. MA Translation (Spanish English) University of Bristol Jan 2018 – Jun 2021 • Translated complex texts under tight deadlines, ensuring accuracy and cultural sensitivity. • Conducted comparative linguistic analysis to produce clear, contextually appropriate translations. • Developed strong research and editing skills across a range of subject areas. • Developed knowledge and the use of CAT systems and the use of MT to efficiently translate various document types. Education BA (Hons) Spanish and Linguistics, Nottingham Trent University • Includes French (University Language Programme, Stage 2) NVQ Level 2 in Business and Administration, Cambridge Regional College 2 A Levels & 2 IB Certificates, Impington International Sixth Form GCSEs (English Language, Maths, Science – Grade C or above), Swavesey Village College Award in Digital Applications Level 2 BTEC Level 1 in Principles of Customer Service Functional Skills ICT Level 1 Introduction to Bookkeeping Course Additional training: Time Management, Confidence Building, Assertiveness, Basic Life Support Languages Spanish – Fluent English – Native French – Intermediate (A2/B1) Interests • Translation and language learning • English literature and bilingual reading • Board games and logic puzzles | |
