| Translator's name: | Fengxin Wu |
| Language pair: | English to Chinese translator |
| Country of residence: | China |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
吴凤新 19年资深本地化翻译专家 | EN-ZH(CN) 河北省定州市 | 18631212007 | wufengxin_137@163.com（工作邮箱） Teams：wufengxin_wfx@hotmail.com ________________________________________ 专业概述 (Professional Summary) • 拥有 19 年丰富经验的英译中本地化翻译专家，累计翻译量高达数百万字。 • 长期服务于 Google 和 Microsoft 等全球顶级科技公司，深耕 Android、搜索、广告平台等核心产品线的翻译与审校工作。 • 对 IT、市场营销及医疗领域有深入理解，能够精准把握不同客户的语言风格和术语要求。 • 精通 Trados Studio、memoQ 等主流 CAT 工具及完整的本地化工作流程。 • 持有 CATTI 三级笔译证书，具备卓越的语言能力和专业素养，致力于提供高质量、高效率的语言服务。 ________________________________________ 核心技能 (Core Competencies) • 语言对：英语 -> 简体中文（母语） • 专业领域: o 信息技术 (IT)：软件/UI/UE本地化、ERP系统、开发者文档、操作系统、网络安全 o 市场营销：市场推广资料、博客文章、在线广告 (AdWords) o 医疗/半导体/电子：德州仪器 (TI) • CAT 工具：Trados Studio (2022/2011)、memoQ、Wordfast、Smartcat、Memsource 及客户自有平台（如 Google Polyglot）。 ________________________________________ 工作经验 (Work Experience) 自由职业 / 远程兼职翻译 | 北京多语信息技术有限公司 (Welocalize) | 2014年11月 – 至今 Google 专属翻译与审校员 • 作为核心语言专家，深度参与 Google 多个产品线的本地化工作，翻译与审校量超数百万字。 • 主要产品线包括: o 操作系统与平台：Android、Google Play、Chrome o 搜索与开发者工具：Search、Search Console、Google Assistant、DFP o 广告与商业产品：AdWords、DoubleClick Search、Bid Manager • 负责处理 UI/UE 文本、帮助中心文章、市场营销材料等多种内容类型，确保术语一致性和品牌风格的精准传达。 专职本地化翻译 | 北京汇腾仁和科技有限公司 | 2007年11月 – 2014年11月 • 担任英译中翻译、编辑及校对，服务于多家世界 500 强科技企业。 • 主要客户与项目: o Microsoft：MSDN, Technet, IIS UI, Visual Studio, Exchange 等开发者与 IT 专业人员内容。 o 企业软件：Sybase、Oracle、VMware、Cisco、Citrix 等企业级软件与文档。 o 网络安全：Symantec（赛门铁克）系列产品。 o 硬件与消费电子：HP、Samsung、Nokia (S40/S60)、AMD。 • 根据不同客户的风格指南提供定制化语言服务，累计处理项目超百个，翻译量逾百万字。 ERP 软件翻译 | 星港伟业科技有限公司 | 2004年10月 – 2006年10月 • 负责全球领先企业软件公司 SAP 的 ERP 相关项目翻译，为职业生涯奠定了坚实的 IT 领域翻译基础。 ________________________________________ 教育背景 (Education) 信息与计算科学 | 理学学士 | 河北工业大学 | 2000年9月 – 2004年7月 ________________________________________ 所获证书 (Certifications) • 全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译 (CATTI Level 3 Pen Translation) • 全国大学英语六级 (CET-6) Wu Fengxin (Malissa) Senior Localization Specialist (EN > ZH-CN) Dingzhou, Hebei, China | +86 18631212007 | wufengxin_137@163.com Teams: wufengxin_wfx@hotmail.com ________________________________________ Professional Summary A highly experienced English to Chinese (Simplified) Localization Specialist with over 19 years of expertise in the IT industry and a proven track record of translating millions of words for world-leading technology giants. Specialized in localizing core products for Google (including Android, Search, and Ads platforms) and Microsoft. Possesses a deep understanding of the localization workflow and is proficient in a wide array of CAT tools, including Trados Studio and memoQ. A CATTI-certified professional dedicated to delivering accurate, culturally appropriate, and high-quality language solutions. ________________________________________ Core Competencies • Language Pair: English to Simplified Chinese (Native) • Specializations: o Information Technology (IT): Software/UI/UX Localization, ERP Systems, Developer Documentation, OS, Cybersecurity o Marketing: Marketing Collateral, Blog Posts, Online Advertising (AdWords) o Medical: (Add relevant experience if you wish to highlight this) • CAT Tools: Trados Studio (2019/2011), memoQ, Wordfast, Smartcat, Memsource, and various client platforms (e.g., Google Polyglot). ________________________________________ Professional Experience Freelance Localization Specialist | Welocalize (for Google) | Nov 2014 – Present Dedicated Linguist for Google Projects • Translated and reviewed millions of words as a core linguist for a wide range of Google's flagship product lines. • Key Product Lines Localized: o OS & Platforms: Android, Google Play, Chrome o Search & Developer Tools: Google Search, Search Console, Google Assistant, DFP o Advertising & Business: Google Ads, DoubleClick Search, Bid Manager • Localized diverse content types including UI/UX strings, help center articles, and marketing materials, ensuring strict adherence to Google's terminology and style guides. In-house Localization Specialist | Beijing Giantdomain Science and Technology Co., Ltd | Nov 2007 – Nov 2014 • Performed English to Chinese translation, editing, and proofreading for numerous Fortune 500 technology clients. • Key Clients & Projects: o Microsoft: Localized content for MSDN, Technet, IIS UI, Visual Studio, and Exchange. o Enterprise Software: Handled documentation and UI for Sybase, Oracle, VMware, Cisco, and Citrix. o Cybersecurity: Localized products for Symantec. o Hardware & Electronics: Worked on projects for HP, Samsung, and Nokia (S40/S60). ERP Translator | Xinggang Weiye Technology Co., Ltd | Oct 2004 – Oct 2006 • Translated ERP-related documentation for SAP, the global leader in enterprise software, building a solid foundation in IT translation. ________________________________________ Education Bachelor of Science in Information and Computing Science | Hebei University of Technology | Sep 2000 – Jul 2004 ________________________________________ Certifications • CATTI Level 3 Pen Translation (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) • CET-6 (College English Test, Band 6) | |
