| Translator's name: | nihat |
| Language pair: | English to Turkish translator |
| Country of residence: | Turkey |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Berkin Nihat Azmioglu Manual Software Tester Cankaya/Ankara, 06460 | nihatazmi@gmail.com | +90 539 522 8303 WORK EXPERIENCE LQA Tester 03/2025–12/2025 Tencent (PUBG Mobile), China; Language Service Provider • Followed test cases to perform in-game LQA on assigned batches and ensured all linguistic elements met quality standards. • Reported, tracked, and verified over 250 language-related bugs throughout the project lifecycle. • Maintained near-perfect quality metrics with zero critical feedback or player-reported issues. AI Training & Evaluation Specialist / Data Annotator 10/2024–Ongoing Multiple companies: Data Annotation, Outlier, Isaac (Lighthouse); Ad-hoc • Evaluated chatbot responses (text & voice) for accuracy, coherence, safety, and user-intent alignment. • Reviewed and annotated AI-generated images for prompt adherence, factual accuracy, and artifact detection. • Performed image safety assessments, identifying content risks and enforcing safety guidelines. • Wrote targeted improvement notes to guide model behavior Manual Tester, Analyst, Content Writer 01/2023–01/2024 Palit Consulting BV, Belgium; Contractor • Ensured the overall quality and compatibility of a web-based scheduling application (Java, Angular) by continuously monitoring and assessing its functionality and performance. • Translated the business requirements into clear technical specifications. • Automated simple and repetitive tasks using Selenium IDE. • Standardized smoke testing for the application. • Authored both technical know-how docs and website content to improve product clarity. Freelancer • Copywriter at SGF Services, Thailand 08/2022–06/2023 • Translator at Parasite Days (Mobile Game), Zxima LLC, Japan 11/2022–02/2023 • MTPE Specialist at Melocalgate, Egypt 08/2021–09/2022 • Subtitle Translator at ANK Film, Türkiye 03/2021–09/2022 • Market Research Project at Madeviral, Thailand 04/2021–04/2021 • Copywriter at Jellyfish (Quill Content), France 11/2020–10/2021 • Manager at Artı Copy Center, Türkiye 08/2019–03/2020 • Copywriter at icerikler.com, Türkiye 01/2019–06/2019 EDUCATION Industrial Engineering 09/2014 – 06/2018 Izmir University of Economics • Participated in an international student organization named ESTIEM, European Students of Industrial Engineering and Management (02/2015 – 01/2017) CERTIFICATES • QA Academy, OSF Digital (December 2023) | |
