| Translator's name: | Dario Lami |
| Language pair: | English to Italian translator |
| Country of residence: | Italy |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
2025 February- University teacher (University of Pisa) now - Holding Russian language classes - Teaching translation from Russian to Italian (economical, scientific and medical topics) - Using specific translation tools (specialized dictionaries, Cat Tools, etc.) 2023 December Sworn translator (Russian language) now - Translating legal documents from/into Russian for the tribunal of Lucca (Italy) - Dealing with the legalization procedure of the documents 2023 September Freelance teacher now Teaching foreign languages (English, French, Italian) for different online schools Preparing different topics and contents Working with students of different ages (adults, teenagers, etc.) 2021 October- Translation professor (SSML Pisa) 2024 September - Working in a private university with highly qualified colleagues - Teaching translation from Russian to Italian (economical, scientific and medical topics) - Using specific translation tools (specialized dictionaries, Cat Tools, etc.) 2018 January- Freelance translator Now -Working with different translation agenciesTranslating from different domains (legal, technical, medical - Using different programs (Cat Tools) -Working to tight deadlines Studies 2021 October "Daugavpils University" (Latvia) Now Phd student (Literature and linguistics) 2021 July “Università Degli Studi di Pisa” Master degree in Linguistics and translation - Highest Honors 2018 October- “Università Degli Studi di Pisa” Bachelor’s degree in Foreign languages and literature – Highest Honor 2013 March “Università Degli Studi di Pisa” Bachelor’s degree in Philosophy - Highest Honors Languages and Computer Skills Italian: Native Language English: Speaking – good (C1) Writing – good (C1) French: Speaking – advanced (C2) Writing – good (C1) Spanish: Speaking – good (C1) Writing – good (C1) Russian: Speaking – good (C1) Writing – Intermediate (C1) Computer skills: Word, Powerpoint, E-mail, Internet (“ECDL start” certificate), Trados Other characteristics Responsibility, accuracy, punctuality and ability to adapt to different work environments. Developed communication skills. Good general knowledge. Driving license type “B” Hobbies and interests Reading, cinema, music, playing the guitar, traveling, hiking, couchsurfing. | |
