| Translator's name: | Hakan Bilgehan |
| Language pair: | Turkish to English translator |
| Country of residence: | Turkey |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
2018-04 - 2023-07 2011-10 - Current Foreign Trade Manager Moneta Media Group Increased customer satisfaction by resolving issues. Adhered to social distancing protocols and wore mask or face shield. Exceeded goals through effective task prioritization and great work ethic. Created plans and communicated deadlines to complete projects on time. Proved successful working within tight deadlines and fast-paced atmosphere. Carried out day-to-day duties accurately and efficiently. Learned new skills and applied to daily tasks to improve efficiency and productivity. Conducted research, gathered information from multiple sources and presented results. Used coordination and planning skills to achieve results according to schedule. Successfully arranged international trade agreements Worked on necessary fields of engineering blueprints and technical specifications for distribution agreements Conducted country management of international marketing agencies Managed over 50 customer calls per day Translator Deluxe Digital Studios, London Subtitle and voice over translation of films, and series Completed 300 minutes of subtitle of voice over 90 (535) 103 63 76 hakan@gazetemakina.com Sales professional Data trending Revenue Generation Business development expertise Process implementation Strategic and financial planning Photographic editing Texture painting Complex problem solver Particle systems Corporate identity branding Visual communication expertise 2D design Contact Skills 2017-09 - 2018-04 2015-05 - 2017-08 translation per week Replicated flow, style and overall meaning of original texts. Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts. Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases. Listened to recordings and translated confidential information. 3D Specialist Klas Digital Technologiesl As Maya dominant, 3D modelling, space, building, material design Texture, light, UV Map solutions integrated with Unreal Engine Adaptation and creation of animations to be placed inside games Developed team communications and information for meetings. Worked to maintain outstanding attendance record, consistently arriving to work ready to start immediately. Participated in continuous improvement by generating suggestions, engaging in problem- solving activities to support teamwork. Led projects and analyzed data to identify opportunities for improvement. Used critical thinking to break down problems, evaluate solutions and make decisions Conducted research, gathered information from multiple sources and presented results Identified issues, analyzed information and provided solutions to problems Motion Graphics Designer Uygun Academy 2D-3D hybrid character creation Space and fiction designs and production Cartoon film production for lengths of 30 seconds - 8 minutes Video editing Specialty in games development Video game product development Technical illustration Strong analytical skills Prepress and printing Logo creation Mac OS X proficient Adobe Illustrator expert Web Design Adobe InDesign Emotional development Graphics design Hand drawing MS Office Critical Thinking Teamwork and Collaboration Written Communication Editing stories Video Editing Writer voice understanding Syntax linguistic skills Post Production 2014-01 - 2015-04 2013-02 - 2013-12 2012-01 - 2013-01 Illustrations and vignettes for print books Introduction film creation Created complex animations for smartphones, computers and websites. Trained and supervised new designers in advanced use of Maya, Map Creator, Unreal Engine animation soft wares. Applied contemporary trends in production design to produce stunning, forward-thinking work. 3D Animator 7Perde Productionl Conceptualized compelling 3D animations, visual effects and motion graphics for logos, symbols, backgrounds and special features for TRT pilot project Maintained comprehensive knowledge of character rigs, game animation pipelines, animation integration into game engines and current animation tools. Resolved technical issues relating to rendering, streaming and memory management and supported comprehensive troubleshooting. Management of other graphics tasks related with various customers Web Director Sedna Electronicsl Backed up or modified applications and data Troubleshot issues with websites and fixed scripting and use issues. Developed performance metrics to benchmark websites. Created micro sites from ground Designed e-newsletters in technical and artistic terms Increased information flow by 10% QA Tester/Translation Editor ES Localization and Linguistics Servives Edited translation workflows for firms such as Microsoft, Apple, Oracle, Nokia, Dell, Sony, HP Performance assessment for translation projects Community Relations Mastery of English grammar Strategic content planning Writing features Weekly production management Adobe Creative Suite Maya, 3DS Max STATA, SPSS AFTER EFFECTS MAYA 3DS MAX STATA SPSS IDIOM ILLUSTRATOR IN DESIGN Animating Quality controls Scripts Video Production Game Statistics Software 2011-04 - 2011-10 2010-10 - Contribution of terms into firms' official terminology Assisted in organizing and overseeing assignments to drive operational excellence. Used industry expertise, customer service skills and analytical nature to resolve customer concerns and promote loyalty. Supervised site investigations, reported issues and escalated those that required further assistance. Launched quality assurance practices for each phase of development Defined clear targets and objectives and communicated to other team members. Completed projects of 2 million words Art Director Anafikir Advertisement Agency Contributed to creative process through original ideas and inspiration. Exercised and demonstrated use and mastery of elements of design to meet goals. Implemented artistic vision to give art purpose and meaning. Enforced uniform style guide for project consistency across contributors. Researched industry trends and evaluated competitive pieces to enhance creativity and gather fresh ideas. Managed technological considerations to transform and manipulate artwork. Met aesthetic and technical criteria to complement design usability and enhance functionality with attractive layouts. Made collateral to support various marketing campaigns and visually communicate concepts. Anticipated design issues and proved to be proactive in developing effective solutions. Managed client relationships and expectations for creative projects with varying budgets and objectives. Preserved branding standards of assigned accounts. Managed 6 projects per week in average. Digital Illustrator PHOTOSHOP ADOBE ANIMATE ACROBAT DC ENGLISH GERMAN SPANISH Languages 2011-04 2010-04 - 2010-10 OyunStudyosu Applied color theory and lighting techniques in drawings and illustrations to add excitement, focus and depth. Designed medical illustrations for game Created 360 degrees views of hybrid characters and animations to be integrated into games Cultivated relationships with other artists and internal partners to develop positive rapport for future opportunities. Collaborated with other animators to create coherent images within scenes. Developed storyboards outlining animation plans. Simulated behaviors of objects by developing models. Collaborated with motion capture department to collect and apply data for specific characters. Created sequences under tight deadlines and seamlessly integrated with other components. Used Illustrator and After Effects to create computer-generated effects and simulations. Art Director Medyabank Contributed to creative process through original ideas and inspiration. Photography shooting in industrial standards Banner, leaflet, brochure, stand, book, booklet creation for customers such as Pepsi Exercised and demonstrated use and mastery of elements of design to meet goals. Implemented artistic vision to give art purpose and meaning. Enforced uniform style guide for project consistency across contributors. Managed technological considerations to transform and manipulate artwork. Met aesthetic and technical criteria to complement design usability and enhance functionality with attractive layouts. Made collateral to support various marketing campaigns and visually communicate concepts. Presented concepts, copy and art during internal and client reviews. Negotiated contracts and timelines with service 1993-09 - 2010-02 2008-05 - 2009-12 providers such as printers. Preserved branding standards of assigned accounts. Developed artistic visual products while working within defined technical constraints. Managed approximately 5 projects in 1 week simultaneously Editorial Cartoonist AVNİ-DIGIL-GIRGIR-LEMAN-TERS D ERGI Cartoon Columns, characters, strips, stories Developed art and design concepts. Applied color theory and lighting techniques in drawings and illustrations to add excitement, focus and depth. Determined appropriate designs for screen print and embroidery applications to create high-quality finished products. Learned new software packages in addition to traditional art methods. Produced computer-generated artwork to add depth and cohesiveness to technical journal and publication articles. Generated design and model creation time estimates when needed. Offered friendly and efficient service to customers, handled challenging situations with ease. Created over 500 separate pieces Art Director AE Film Voice-over translation and scenario adaptation for Sesame Street TV Project Still cartoon and graphics animations for segments Creation and placement of music and fiction into assembly Illustration for films and posters published by firm Contributed to creative process through original ideas and inspiration. Exercised and demonstrated use and mastery of elements of design to meet goals. Implemented artistic vision to give art purpose and meaning. 2007-01 - 2008-05 2002-10 - 2006-05 Enforced uniform style guide for project consistency across contributors. Researched industry trends and evaluated competitive pieces to enhance creativity and gather fresh ideas. Managed technological considerations to transform and manipulate artwork. Met aesthetic and technical criteria to complement design usability and enhance functionality with attractive layouts. Made collateral to support various marketing campaigns and visually communicate concepts. Graphics Design Unit Responsible Globus Dünya Newspaper, All visual works for daily newspaper routine in technical and artistic terms Economy and news graphics, cover, cliche, logo, collage Carried out day-to-day duties accurately and efficiently on a daily national newspaper basis Vector and manual drawing; freehand, illustrator, photoshop Graphic Designer Sabah Newspaper Graphics Department Creation of illustrations, vignettes, cartoons by digital and conventional methods Creation of economy and incident graphics drawings via Freehand and Photoshop Cartoon Columns Writing and creating cartoon stories to be published in children magazines within newspaper Artistic tables to be published in daily routine Maps, logos, cliches Completed final touches for projects before rollout. Employed design fundamentals when selecting typography, composition, layout and color in design work. Created designs and collaborated with technical team to complete projects. Researched trends and projected industry changes to capitalize on emerging opportunities. Developed creative design for print materials, banners and signs. Created digital image files for use in digital and traditional printing methods. Managed over 8 pieces of work per day Created digital image files for use in digital and traditional printing methods Created broad range of work using various design techniques Applied knowledge of production to create high-quality images Employed design fundamentals when selecting typography, composition, layout and color in design work Developed creative design for print materials, banners and signs Completed final touches for projects before rollout Worked with design systems to develop and present prototypes for focus group evaluation Used Freehand, Photoshop, Illustrator to create images and layouts for multiple projects Education 2021-09 -2024-12 2021-09 -2024-12 2021-09 - 2010-07 2002-10 PhD: European Ecocomy English) Marmara University - Istanbul Master of Arts: European Ecocomy (Thesis)(English) Marmara University - Istanbul Bachelor of Arts: Management Information Systems Istanbul University - Istanbul Bachelor of Science: Mechanical Engineering Yıldız Technical University - İstanbul Bachelor of Arts: Economics | |
