| Translator's name: | Hemt Ezekiel |
| Language pair: | Punjabi to English translator |
| Country of residence: | United States of America |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Hemt Ezekiel EN–DE Publishing & Craft Content Translator | InDesign Specialist | Crochet/Knitting Pattern Localization Expert Email: hemt.ezekiel@gmail.com Location: Berlin, Germany Professional Summary Experienced and detail-oriented English to German translator with over 9 years of proven expertise in translating content for the publishing and creative industries. Specialized in craft magazines, including crochet and knitting pattern adaptation, with full proficiency in Adobe InDesign for translating directly within layout files. Known for delivering reader-friendly, accurate translations under tight editorial deadlines while preserving the technical integrity of abbreviations and visual content. Based in Germany and well-versed in UK publishing workflows.Key Skills Craft Pattern Localization (Crochet & Knitting) English to German Translation InDesign Direct Translation (IDML/INDD) Technical Abbreviation Adaptation CAT Tools (Trados Studio, MemoQ, Phrase) Magazine & Lifestyle Content Terminology Management & Glossary Building Layout-sensitive Translation & Quality Assurance Professional Experience Stitch & Craft Verlag – Berlin, Germany Craft Pattern Translator (EN > DE) Feb 2020 – Present Translated over 25 full-length craft magazines focused on crochet and knitting for German-speaking audiences. Worked directly in Adobe InDesign files, ensuring text integrity while adapting content within strict layout constraints. Accurately localized stitch patterns, charts, and abbreviations (e.g., dc, sc, tr) for clarity and reader usability. Collaborated with editors and designers to resolve visual-linguistic challenges in layout. Developed reusable translation assets and glossaries to standardize terminology. Managed 4-week production cycles with punctual delivery of error-free drafts. YarnLine Publishing – Hamburg, Germany Freelance Translator – Pattern Sets & Instructional Guides Jul 2016 – Jan 2020 Delivered high-quality German translations for craft pattern booklets and DIY guides. Adapted technical instructions while maintaining the author’s tone and stylistic consistency. Worked with stylists to test translated patterns for real-life functionality and clarity. Translated supplementary content such as tips, yarn comparisons, and visual annotations. Performed layout edits in Adobe InDesign with a focus on fit and aesthetics. Received continuous repeat projects due to consistency and cultural nuance. Creative Thread Co. – London, United Kingdom Remote Translation Consultant – EN to DE Craft Content Mar 2014 – May 2016 Supported multilingual rollout of UK-based hobby magazines, especially in craft and textile niches. Translated promotional blurbs, features, and craft-themed social media captions into fluent German. Managed technical vocabulary adaptation for knit-along and stitch-along patterns. Ensured alignment between translated content and photographic sequences. Reviewed peer translations for cohesion, tone, and terminology adherence. Worked closely with layout team to match UK publication standards. Craft Media Studios – Austin, Texas, USA German Market Advisor & Localizer (EN > DE) Jan 2012 – Feb 2014 Localized US-based craft and hobby newsletters for German subscribers. Provided cultural insights on project naming, seasonal trends, and terminology preferences. Edited translated materials for accuracy and publication readiness. Built bilingual glossaries to streamline project workflows. Liaised with editorial teams to address language-layout challenges in Adobe files. Participated in usability tests to refine instruction clarity in translated guides. Education Master of Arts in Creative Publishing & Translation University of Leeds – United Kingdom Graduated: 2015 Bachelor of Arts in Applied Linguistics and Translation Studies Humboldt University of Berlin – Germany Graduated: 2012Certifications SDL Trados Studio – Certified Professional Adobe InDesign for Translators – Advanced Certification Craft & Hobby Association (CHA) – Certified Crochet Pattern Editor Tools & Platforms CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat DTP & Design: Adobe InDesign (Advanced), Illustrator QA & Review Tools: Xbench, Verifika Formats: INDD, IDML, PDF, DOCX, XML Languages English to German – Native German Speaker English (Fluent) – Near-native proficiency | |
