| Translator's name: | Soraia |
| Language pair: | English to Portuguese translator |
| Country of residence: | Portugal |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Other language(s): English LISTENING C1 READING C1 WRITING C1 SPOKEN PRODUCTION B2 SPOKEN INTERACTION B2 WORK EXPERIENCE Self-employed / Remote [ 01/01/2017 – Current ] Freelance Translator & Localization Expert Translated and localized over 100 projects between English and Portuguese (PT-PT), including websites, product descriptions, marketing copy, and digital content. Delivered culturally adapted content for international clients in tech, lifestyle, and ecommerce sectors. Used tools like Smartcat, DeepL Pro, and Grammarly to ensure quality, tone, and consistency. Translated and localized websites including www.aritco.com/pt. Appen, Remote [ 01/03/2023 – 01/06/2024 ] Language Specialist (AI Projects) Provided linguistic annotation, translation review, and data quality assessment for Portuguese (Portugal) AI training datasets. Corrected machine-generated translations and ensured consistency in style and terminology. EDUCATION AND TRAIN‐ ING [ 01/01/2017 – Current ] Self-Taught Translator & Localization Specialist Independently studied English > Portuguese (Portugal) translation with a focus on web content, e-commerce, lifestyle, and marketing Trained in localization best practices, SEO adaptation, and cultural tone-matching Completed over 100 freelance translation projects for global brands and platforms Gained practical experience through paid client work, portfolio building, and AI linguistic projects (Appen) Regularly use CAT tools (Smartcat, Trados, MateCat), AI tools (ChatGPT, DeepL Pro), and proofreading software (Grammarly) LANGUAGE SKILLS Mother tongue(s): Portuguese Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user SKILLS Translation | Microsoft Office | Social Media | create subtitles | review translation works | revise translation works | translate texts | transcribe texts | Written and Verbal skills | transcribe dialogues | Good listener and communicator | teamwork principles | |
