| Translator's name: | Toyin Akinyemi |
| Language pair: | English to German translator |
| Country of residence: | Germany |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
TOYIN AKINYEMI German and Spanish translation, Transcription, proofreading, AI evaluation, data annotation, subtitling, and large language model (LLM) Country: Germany Gmail: akinyemioluwatoyin709@gmail.com ________________________________________ Professional Summary Multilingual Linguistics Expert with 8 years of experience in German and Spanish translation, proofreading, AI evaluation, data annotation, subtitling, and LLM (Large Language Model) training. Skilled in delivering accurate, culturally relevant translations in domains such as legal, medical, IT, and e-commerce. Adept in CAT tools and experienced in linguistics support for AI systems. Reliable, detail-oriented, and deadline-driven. ________________________________________ Education Humboldt University of Berlin, Germany Bachelor’s Degree in Linguistics – 2012 Universidad Autónoma de Madrid, Spain Master’s Degree in Translation and Interpretation – 2014 Instituto Cervantes, Spain Professional Certification in Spanish-German Translation – 2015 ________________________________________ Work Experience 1. Transverta Solutions, Spain (2015 – 2018) ● Translated and proofread over 500,000 words for legal, medical, and technical content (German & Spanish). ● Performed linguistic quality evaluation for AI models. ● Annotated large datasets for multilingual AI training. 2. LinguaTech GmbH, Germany (2018 – 2020) ● Specialized in software localization and German-Spanish website translation. ● Managed subtitling and voiceover script translation projects. ● Conducted QA for AI-generated content. 3. VoxLingo AI, Spain (2020 – 2021) ● AI Evaluator for multilingual models; enhanced LLM performance for Spanish/German. ● Assisted in MTPE, increasing post-editing output by 30%. ● Streamlined annotation protocols for NLP teams. 4. GlobalLang Services, Germany (2021 – 2022) ● Translated legal, medical, and finance-related documents in German and Spanish. ● Maintained terminology databases and ensured translation consistency. ● Led subtitling projects for legal recordings. 5. Polylingo AI Solutions, Spain (2022 – 2023) ● Led AI training initiatives for multilingual projects. ● Supervised transcription and data annotation workflows. ● Provided linguistic consulting on AI-driven translation systems. 6. LinguaCore GmbH, Germany (2023 – Present) ● Developed and reviewed multilingual datasets for LLMs. ● Supported machine translation system testing in German and Spanish. ● Conducted linguistic validation for AI project deployments. ________________________________________ Key Responsibilities Across Roles 1. Translation & Proofreading (German & Spanish) 2. AI Evaluation for NLP & LLM models 3. Data Annotation for AI systems 4. Subtitling & Transcription 5. LLM Dataset Preparation & Fine-Tuning 6. Localization & Cultural Adaptation 7. Terminology Management 8. MTPE (Machine Translation Post-Editing) 9. Linguistic QA & Validation ________________________________________ Skills & Tools ● Languages: German (Native), Spanish (Fluent), English (Fluent) ● CAT Tools: Trados, MemoQ, Phrase TMS, Memsource, Wordfast, Smartcat ● AI Tools: GPT-4, Google BERT, Watson Language Studio ● QA Tools: Xbench, Verifika ● Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, Amara ________________________________________ Workshops & Projects ● Multilingual AI Data Annotation for NLP ● Legal & Healthcare Translation Initiatives ● LLM Fine-Tuning for Spanish-German AI Systems ● Compliance Subtitling Projects ________________________________________ Hobbies & Interests ● Multilingual AI Research & Ethics ● Film Subtitling & Localization ● Travel & Comparative Linguistics ________________________________________ References Available upon request. | |
