| Translator's name: | Hafsa barri |
| Language pair: | English to Arabic translator |
| Country of residence: | Morocco |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Hafsa Barri Casablanca, Morocco +212601463561 | hafssabarri98@gmail.com Professional Summary Experienced Arabic Language Specialist and Quality Assurance Expert with over five years of experience in translation, subtitling, transcription, and linguistic QA. Specialized in Modern Standard Arabic and Moroccan Arabic, with working proficiency in French and English. Proven track record in delivering culturally accurate, high-quality language services across media, tech, education, and religious domains. Adept at remote collaboration, with hands-on experience using tools like LOFT, Lark, and Smartling. Seeking remote freelance opportunities where linguistic accuracy, cultural insight, and attention to detail are essential. Core Competencies Translation & Subtitling (FR/EN <> AR/MSA/Darija) Linguistic QA & Content Review Transcription & Speech Data Annotation Localization & Transcreation Cultural Sensitivity & Content Adaptation Project & Deadline Management Tools: LOFT, Lark, Smartling, Subtitle Edit, MS Office Professional Experience Freelance Language Specialist & QA Expert (Remote) Various Clients – Hiventy, Appen, CCJK, The Translation Gate, Interbrand Japan Inc. 2019 – Present Translated and subtitled documentary films and TV series (e.g., Toi Mon Amour) from French to Arabic for dubbing and broadcast. Reviewed and QA-checked French-to-Arabic translations for style, grammar, and target audience clarity. Adapted English queries into Moroccan Arabic for Google's NLU project, ensuring naturalness and cultural appropriateness. Participated in transcription projects (Darija, MSA, and Maghrebi Arabic), achieving high accuracy under tight deadlines. Evaluated brand names for linguistic and cultural fit in the Arab market for Interbrand Japan. Conducted search relevance evaluations, query classification, and ASR moderation tasks for AI training projects. Selected Projects Hiventy Documentary Subtitling: French to Arabic translations for national TV broadcast. Google NLU (via TTG): Transcreation of 60+ queries/hour into Moroccan Arabic. Appen ASR Projects: ASR transcription, query editing, and QA for Arabic smart assistant systems. Interbrand Japan: Reviewed 206 international brand names for cultural/linguistic impact. Lingual Consultancy: Transcribed 100 minutes of Arabic audio with >95% accuracy. Education Bachelor’s Degree in Economics and Management Technical Specialized Diploma in Business Management Associate Degree in Biology Languages Arabic (Native – MSA & Moroccan Arabic) French (Fluent) English (Proficient) Availability Open to remote freelance opportunities in: Translation, Subtitling, QA, Transcreation, Transcription, Content Adaptation | |
