| Translator's name: | Emma Martins |
| Language pair: | German to English translator |
| Country of residence: | Germany |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
PROFESSIONAL TRANSLATOR EMMA MARTINS TOOLS & SOFTWARE CERTIFICATIONS BA in Linguistics Masters Degree in Translation Studies. Jacobs University Universität Greifswald Education CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat, MateCat Other: Microsoft Office Suite, Adobe Acrobat, Online Termbases, OCR Tools Experienced and versatile translator with over 6 years of experience delivering high-quality translations across various industries. Skilled in all niches, ensuring accurate and culturally adapted translations. Proficient in using a wide range of CAT tools, optimizing efficiency and consistency in translations. Certified by ATA (American Translators Association). About Me CORE SKILLS ✅ Accuracy & Attention to Detail Germany emmafreelancer22@gmail.com +498087950730 ✅ Cultural Adaptation & Localization ✅ Subject Matter Expertise ✅ Terminology Management ✅ Proofreading & Editing Technical & Software Skills: ✅ CAT Tools Proficiency ✅ Subtitling & Transcription ✅ QA & Quality Control ✅ SEO & Digital Content Translation ✅ Machine Translation Post-Editing (MTPE) Soft Skills: ✅ Time Management & Meeting Deadlines ✅ Communication & Client Relations ✅ Research & Adaptability l ✅ SEO & Digital Content Translation ✅ Confidentiality & Ethical Standards Continuous professional development through translation workshops and industry seminars. Member of the ATA LANGUAGES ARABIC SPANISH GERMAN FRENCH ENGLISH JAPANESE Work Experience Aug 2020 - present FREELANCE TRANSLATOR AND REVIEWER. Providing high-quality translations and reviews across multiple domains for agencies, direct clients, and online platforms. TECHNICAL TRANSLATOR 2016 - 2018 United Language Group MEDICAL & LEGAL ICELANDIC TRANSLATOR Jul 2018 - May 2020 Gabriel Translations Translated medical and Legal records, patient reports, clinical trial documents, and pharmaceutical materials. Maintained consistency with medical terminology and ensured clarity for healthcare professionals and patients. Worked on regulatory documents and informed consent forms for research studies. Translated technical manuals, user guides, and engineering documentation. Worked with industries such as manufacturing, IT, automotive, and telecommunications. Ensured precise terminology usage and adherence to industry standards. Used CAT tools (Trados, MemoQ, etc.) for consistency and efficiency. Collaborated with engineers and technical writers for accurate translations. Localized software UI, help documentation, and safety procedures. Translated and reviewed contracts, court documents, legal agreements, and compliance materials with precision. Ensured adherence to legal terminology and confidentiality requirements. Worked with law firms and legal service providers to translate documents for court proceedings and corporate transactions. | |
