| Translator's name: | Mary precious |
| Language pair: | Chinese to German translator |
| Country of residence: | Germany |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Mary Precious Professional Chinese to German & Chinese to Italian Translator Email:maryexpertisetranslate@gmail.com Location:Berlin, Germany Professional Summary I am a highly skilled and detail-oriented translator with six years of experience specializing in Chinese to German and Chinese to Italian translations. My expertise spans across medical, technical, and legal content, ensuring accuracy, cultural sensitivity, and contextual clarity. Holding a Master’s and Bachelor’s degree in translation from esteemed universities in Germany and Italy, I have developed an in-depth understanding of linguistic nuances and industry standards. In addition to translation, I am proficient in CAT tools, subtitling, transcription, data annotation, creative writing, prompt creation and evaluation, and text/image annotation. I am dedicated to delivering high-quality, contextually accurate, and grammatically precise translations that meet client expectations and industry standards. Core Competencies Expertise in Legal, Medical, and Technical Translation Proficient in CAT Tools (Trados, MemoQ, Phrase, XTM, and more) Subtitling and Transcription MT Post-Editing (MTPE) and Proofreading Data Annotation & Linguistic Quality Control Cultural Localization and Contextual Adaptation Prompt Creation & Evaluation Strong Research and Analytical Skills Work Experience Senior Translator | Language Solutions GmbH Berlin, Germany | 2021 – Present Translated and localized legal, medical, and technical documents from Chinese to German and Chinese to Italian. Achieved 99%+ accuracy in translated materials, improving content clarity and reducing revision time by 30%. Led a team of junior translators, providing mentorship and quality control. Assisted in MTPE projects, refining machine-generated translations for fluency and readability. Utilized SDL Trados and MemoQ to maintain consistency in terminology and style. Translation & Localization Specialist | Global Lingua Ltd. Milan, Italy | 2019 – 2021 Worked on high-profile technical and financial documents, ensuring compliance with industry-specific terminologies. Reduced turnaround time by 20% by implementing automated quality assurance tools. Provided subtitling and transcription services for corporate training videos and documentaries. Assisted in data annotation for AI-driven language models. Freelance Translator & Linguistic Consultant Remote | 2017 – 2019 Successfully completed over 500,000 words of translation in legal, IT, and engineering domains. Collaborated with international clients to ensure linguistic accuracy and cultural adaptation. Offered copyediting and proofreading services to enhance translation quality. Worked with leading subtitling tools to create high-quality multilingual captions. Language Analyst & Subtitler | Media Translations Ltd. Rome, Italy | 2016 – 2017 Provided subtitle translation and synchronization for documentaries and feature films. Ensured contextual accuracy and lip-sync alignment. Conducted linguistic quality assessment for media content. Intern Translator | LinguaTech Solutions Munich, Germany | 2015 – 2016 Assisted in technical document translation projects. Conducted terminology research and glossary creation. Gained proficiency in industry-leading CAT tools and QA software. Education Master’s Degree in Translation & Linguistics University of Heidelberg, Germany | 2017 Bachelor’s Degree in Applied Linguistics University of Milan, Italy | 2015 Certifications & Training Certified CAT Tool Specialist – SDL Trados & MemoQ Legal & Medical Translation Certification – European Translators Association AI-Based Translation & Data Annotation Training Subtitling & Transcription Masterclass Languages German (Nativel) Italian (Fluent) Chinese (Fluent) English (Fluent) Technical Skills SDL Trados, MemoQ, Phrase, Across, XTM Subtitling Tools (Aegisub, Subtitle Edit, Amara) Transcription Software (Sonix, Express Scribe) QA Tools (Xbench, Verifika) Microsoft Office Suite & Google Docs Professional Memberships European Association of Translators & Interpreters (EATI) German Translators Association (BDÜ) Italian National Association of Translators & Interpreters (AITI) Measurable Achievements Delivered over 900,000 words of translation in high-volume projects. Achieved a client satisfaction rate of 98% through meticulous translation and localization efforts. Reduced translation turnaround time by 25% with optimized workflow strategies. Successfully handled 50+ MTPE projects, improving machine translation fluency by 40%. | |
