| Translator's name: | zzcgood |
| Language pair: | English to Chinese translator |
| Country of residence: | China |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
PERSONAL INFORMATION Daniel Zou China +8617674134115 (China) zzcgood@gmail.com www.proz.com/profile/1840957 Skype：live:wiopasd Sex Male | Nationality China OVERVIEW OF MY SERVICE: WORK EXPERIENCE Sep.2023.9 - Dec.2024 Sep.2013- Dec.2018 Nov.2014- April.2015 Oct.2013- Present Native Language: Chinese; Working Language Pair: English < > Chinese Productivity: 2000 words/day CAT Tools: Trados 2017 & 07/Tag Editor, Wordfast, Alchemy catalyst, Across, Passolo and MemoQ Specialty areas: IT, marketing, engineering, medical pharmacy and finance Remote Chinese Happiness Officer at Strikingly - Emanate our brand and personality in every customer interaction by adopting the Strikingly voice and tone - Deliver WOW moments through exceptional customer service to new and existing customers across all channels (email, chat, social media) - Develop expertise on our product and internal software to help our customers efficiently - Maintain happiness and positivity in every customer and team interaction Word Works S.L. Translation Team Lead - I’ve served for 5 years as a primary Chinese translator at Word Works, S.L., and participate in the proofreading, localization and project management. - I have been doing translations for their clients: HSBC, Wells Fargo Bank International and Barclays regarding options and futures as well as wealth management. - Other tasks include post client feedback validation, translation memory, translation style guides, terminology updates, maintenance, etc. Chinese Simplified Language Specialist for eBay Working at Lionbridge Beijing Site Responsible for glossary and style guide creation, translating, proofing, and editing translations of new features, promotions, graphics, user interface elements, and other site content. I worked closely with developers, localization engineers and project managers to update eBay's Simplified Chinese site on time and with high linguistic quality and worked with QA to ensure localization issues are addressed before the site is on-line. Fulltime Freelance Translator and Subtitler Working as a contract translator for Seprotec, Lionbridge, Welocalize, SPEAR TRANSLATION, China.daily Co.,Ltd, Thebigoword Co.,Ltd and CMC-VIETNAM (as a Subtitler) as well as many other translation companies, agencies and direct clients. Major clients I served for while working for the companies include: HPE, HSBC bank, State Intellectual Property Office, China National Offshore Oil Corporation, SAP (China) Software System Co., Ltd and Munters air treatment equipment (Beijing) Ltd. Detailed Description: - I am a Gold-level certified translator at One Hour Translation, having provided quality and reliable language services for over 50 clients and translated over 550,000 words. - I have been one of the translators for client HPE for 3 years. I've translated at least 900,000 compensated words in areas such as Wide Area Networking, Server Management Manual, Rack Server Product, Routers, and Storage System. Disinfection, sterilisation or deodorisation of air for end clients such as STERIS, Merck, Medtronic, BD, Amgen, Pfizer, Johnson & Johnson, GlaxoSmithKline, Bayer, QIAGEN, MedDRA as well as text of containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes: capsules or the like for oral use. COMPUTER SKILLS -I have good command of MS Word 2003, 2010, Adobe Acrobat CS6, Photoshop CS6, InDesign CS6, Illustrator CS6, Xbench. and Aegisub (for subtitling) EDUCATION AND QUALIFICATION 2017 2016 China Accreditation Test for Translators and Interpreters Level 2 (Written Translation) United Nations Language Professionals Training Programme P2 (Written Translation) 2009 Cambridge Business English Certificate Higher (Cambridge ESOL Level C2 Certificate in ESOL International) 2008 2006-2010 CET 4 632/710; CET6 587/710 Bachelor of Arts major in English translation -South-central University For Nationalities (Wuhan, China) -Minor: International Trade Ranking：25% ANNEXES MY TRANSLATION SAMPLE Source Text Target Text The instrument risk bearing rules mentioned in this article refer to the legal provisions on distribution of losses resulted from improper actors owing to forgery, falsification or unauthorized agency during instrument exchanges among other instrument parties after the improper actors disappear or unable to make financial solvency, for which the Geneva uniform negotiable instrument law has no definite provisions or its legal provisions have no special stress on such issue but support from instrument act theory, instrument literally determined content theory and instrument non-causation theory and specifies relevant systems on instrument falsification, forgery and unauthorized agency on base of strict delimitation between instrument liabilities and non- instrument liabilities. However, from these systems, we may get different rules for relevant instrument risks bearing. 本文所指的票据风险负担规则是指票据交易过程中出现伪 造，变造以及无权代理等情况下，不当行为人所造成的损 失，在不当行为人消失或无力清偿时，应如何在其它票据当事人之间进行分配的法律规 定。 日内瓦统一票据法对此并无明确规定，或者说其法律规定并未特别着眼于这一问题，而是以票据行为理论，票据文义性理论，票据无因性理论作支持，在严格区分票据责任与非票据责任的基础上，规定了票据伪造，票据变造，票据无权代理等制度。 但从这些制度中，不难分析出其有关票据风险负担的各种规则。 Major clients I serve for in all experience: | |
