| Translator's name: | Smith Princess |
| Language pair: | English to Spanish translator |
| Country of residence: | United States of America |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
SMITH PRINCESS Senior Spanish↔ English Translator United States pamaka854@gmail.com | +1 628-305-5673 PROFESSIONAL SUMMARY Senior Spanish–English translator with 8+ years of professional experience delivering accurate and culturally nuanced translations across legal, financial, technical, and corporate sectors. Experienced in supporting international companies, law firms, and technology organizations with high-quality multilingual communication, localization, and terminology management. Recognized for linguistic precision, confidentiality, and consistent on-time delivery of high-volume projects. LANGUAGE PAIR Spanish→ English English → Spanish Language Proficiency Spanish— C2 Professional Proficiency English — Native / C2 CAT TOOLS • SDL Trados Studio • MemoQ • Smartcat • Memsource • Wordfast • Subtitle Edit CORE SPECIALIZATIONS • Legal & Contract Translation • Financial & Corporate Documentation • Technical & IT Documentation • Marketing & Website Localization • Audiovisual Translation & Subtitling • Linguistic Quality Assurance (QA) • Terminology Management PROFESSIONAL EXPERIENCE Senior Freelance Translator (Spanish↔ English) Remote | 2023 – Present Collaborating with international language service providers including: • Translated • Protranslate • Smartcat Key Contributions: • Translated legal contracts, financial reports, and technical documentation for international clients. • Conducted editing, proofreading, and linguistic QA for multilingual projects. • Localized digital content and marketing materials for Spanish-speaking markets. • Delivered high-volume projects while maintaining strict deadlines and confidentiality. Translator & Proofreader VerbaLink Translations | Remote | 2021 – 2023 • Translated contracts, agreements, and compliance documentation. • Worked on subtitling and audiovisual translation projects. • Developed client terminology glossaries for consistency across large projects. Technical & IT Translator TechLingua Solutions | Remote | 2019 – 2021 • Translated software documentation, user manuals, and IT policies. • Supported website and software localization projects. Corporate & Business Translator GlobalDoc Solutions | Remote | 2017 – 2019 • Translated corporate reports, HR documents, and business communications. • Assisted multinational companies with cross-border documentation. Junior Translator LinguaBridge Services | Remote | 2016 – 2017 • Translated business correspondence and presentations. • Assisted senior linguists with terminology research and QA. | |
