| Translator's name: | Vanderlei |
| Language pair: | English to Portuguese translator |
| Country of residence: | Brazil |
| Activity: | Active since 2025 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Vanderlei de Moura Damasceno CAREER OBJECTIVE Experienced translator specializing in English-Portuguese, Portuguese-English, such as technical, legal, literary, etc; seeking to collaborate with translation agencies to provide high-quality and accurate services. PROFESSIONAL EXPERIENCE Business Manager • Period: March/2000-present • Company: Banco do Brasil S/A • Coordination of the Commercial Team (relationship managers and assistants) aiming to meet the challenges of the Conglomerate Newspaper Editor • Period: March/1997-March/2000 • Company: Jornal Edição do Brasil • Responsible for the selection and revision of the news articles for that hebdomadary. Freelance Translator • Period: January/1996-June/2006 • Company: Christian Children Fund (CCF) • Translated letters in Portuguese-English, English-Portuguese for children and their sponsors. • Reviewed and edited translations done by other translators to maintain high standards. EDUCATION Faculdade Mackenzie – São Paulo, Brazil • Course: Analysis and Systems Development • Period: August/2022 – in progress FEAD Minas – Belo Horizonte, Brazil • Course: MBA in Business Management • Period: 2006-2007 Faculdade Newton Paiva – Belo Horizonte, Brazil • Course: Bachelor Degree in Translation • Period: February/1987 – December/1991 Colégio Brasileiro • Course: Administative Technician • Period: 1983-1986 CERTIFICATIONS • BEC (Business English Certificate) – Cambridge University • AI for Leaders • SQL with MYSQL • Data Science: Data Visualization and Analysis • Business Intelligence • Python for Data Science • IT Governance • UX – Understanding the User Experience • Finances and Economy • Organizational and People Management • Internal Controls and Operation Risks CAT TOOLS Trados Studio (Udemy course concluded in Jun/2024) SKILLS Fluency in English Italian: intermediate level Spanish: intermediate level Excellent research skills and attention to details Time management and organizational skills | |
