| Translator's name: | Lene Elizabeth Nystrøm |
| Language pair: | English to Norwegian translator |
| Country of residence: | Norway |
| Activity: | Active since 2024 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Lene Elizabeth Nystrøm Oslo, Norway leneelizabethn@gmail.com +47 41228276 Work experience March 2023 – Present Project Manager Milktoast Agency – Manage onboarding processes, project requests, and invoicing for an AI translation agency – Ensure seamless project workflows and client satisfaction July 2023 – Present Interpreter Milktoast Agency – Real-time interpretation services for private consultations – Facilitate accurate, culturally sensitive communication between English and Norwegian Bokmal March 2022 – Present Translator/Subtitler Zoo Digital – Provide subtitling and translation for movies, documentaries, and TV shows on major streaming platforms – Conduct quality checks (CQ) to ensure subtitle accuracy and consistency January 2021 – Present Translator/Subtitler Dicentia Studios – Specialize in subtitling and translation for films on leading streaming services – Perform consistent quality control (CQ) for accuracy and viewer experience February 2020 – December 2020 Translator Credi Eiendom – Translated sales documents, reports, and presentations as part of the sales team September 2018 – May 2022 Translator/Subtitler, Proofreader/QC Nordic Undertext / Plint – Subtitled TV shows and movies for networks and leading streaming services, translating from English and Swedish into Norwegian – Acted as quality controller (QC) to ensure linguistic and technical consistency February 2016 – Present Translator/Subtitler, Proofreader VSI Ordkedjan – Provided English-to-Norwegian and Swedish-to-Norwegian subtitling and closed captioning services for various networks – Performed proofreading for accuracy and language coherence January 2013 – Present Translator/Localization Specialist GTL Media – Localized video games, mobile apps, websites, and product listings for brands such as LEGO, Sega, Mattel, DC Comics, and Hot Wheels – Ensured cultural and linguistic accuracy for diverse digital content April 2012 – November 2018 Translator/Subtitler, Proofreader BTI Studios – Subtitled TV shows and movies from English and Swedish to Norwegian, ensuring high-quality translation standards February 2011 – Present Freelance Translator – Completed independent assignments for clients worldwide, providing translation, localization, and editing services’ February 2012 – March 2012 Project Assistant SMC Pneumatics Norway AS – Conducted competitor analysis and customer outreach as part of a marketing project, performing interviews and gathering insights June 2011 – September 2016 Administrative Translator Sadie K. Designs / SOB – Translated press releases and social media content; provided customer service support June 2009 – September 2009 Office Assistant Concept Design AS – Performed customer service, managed mail, and handled general office duties May 2008 – September 2008 Office Assistant Concept Design AS – Supported administrative functions, handled client inquiries, and assisted with general tasks Education January 2010 – May 2012 NKS / HIO – Journalism (1 year) – Sociology (1 year) Other – Languages: Bilingual in English and Norwegian (Bokmål) – Technical Skills: Proficient in MS Office, Swift Software, Netflix Originator, Oona – Courses: The Complete Digital Marketing Course, Udemy | |
