| Translator's name: | Jacqueline Casey |
| Language pair: | German to English translator |
| Country of residence: | United Kingdom |
| Activity: | Active since 2024 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
German > English | Italian > English translator ABOUT ME - Native English (UK) translator with an MA in Translation, over a decade of experience, and a passion for researching new topics - Particular expertise in the humanities and social sciences thanks to a literature-focused degree in Foreign Languages and Philosophy, as well as a further degree in Psychology - Experience translating a wide variety of documents, in particular in the fields of travel and tourism, educational and training material, and general business, legal, and commercial texts EDUCATION - Master of Arts in Interpreting and Translation (Italian and German) | Merit, with Distinction for Extended Translation dissertation | University of Bath | 2011 - Bachelor of Arts in Philosophy and Modern Languages (Italian) | First class | University of Oxford | 2009 - Bachelor of Science in Psychology | Upper second class | University of Derby | 2018 - TEFL International TESOL Certificate | Certificate in teaching English as a foreign language | 2007 EXPERIENCE 2011-present | Freelance translator | Fields and major projects: Business, legal, and commercial: - regular economic and financial reports, company website, articles and brochures, and client correspondence for a major Swiss investment company - websites, contracts, articles of association, sustainability reports, press releases, business presentations etc. for a variety of companies and non-profit organisations Education and general sciences: - a series of educational booklets and comics for secondary schools on a wide range of scientific topics, including biology, health, and psychology Travel and tourism: - travel brochures and guides, mobile apps, promotional materials, blog posts, and texts on local activities, events, attractions, and accommodation for various tourist organisations, cultural institutions, and individual businesses SKILLS - attention to detail - awareness of target audience - managing large projects - researching topics HOBBIES & INTERESTS Martial arts, yarn crafts, philosophy, psychology, fitness and nutrition, board games, gardening, cooking, sci-fi & fantasy PROFESSIONAL MEMBERSHIPS Chartered Institute of Linguists | Associate Member Institute of Translation and Interpreting | Affiliate Member | |
