| Translator's name: | Mohammad Awad |
| Language pair: | English to Arabic translator |
| Country of residence: | Egypt |
| Activity: | Active since 2024 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
MOHAMMAD AWAD English <> Arabic Accredited Translator & Proofreader By Arab Professional Translators Society Membership No: 30719 Basic Information Mobile : 00201025853394 - 00201025792973 Email : m.awad@arabizationworld.com translationisland@gmail.com Website : https://arabizationworld.com/ Skype Email : translation.island@skype.com Address : Mansoura, Egypt Professional Experience Current position: Senior Translator & Account Manager at Arabization World – Mansoura – Egypt (From 2016 till now) From: 8/2013 up to 2/2016 Employer: Communication Legal Translation – Dubai - UAE Title: Senior Translator & Proofreader From: 8/2012 to 7/2013 Employer: Saudisoft – Giza - Egypt Title: Senior Translator & Editor From: 7/2007 to 7/ 2012 Employer: Arabic Integrated Service (AIS) – Cairo- Egypt Title: Translator Achievements: Interpreting many conferences and events in Dubai, Abu Dhabi and Cairo. Consecutive and whisper oral interpretation from English into Arabic at the Trademarks and Industrial Designs Office, Cairo All interpretations of Mansoura for Resins and Chemicals Industries whether in field or in office. Legal interpretation before Egyptian courts of whatsoever degrees. Interpretation of immigration interviews at several embassies. Over-the-Phone Interpretation (OPI) for international clients in Europe and USA. Translating and revising a variety of promotional stuff and marketing materials for Hospitality and Tourism Industry including: Website Content of Hospitality Qatar and K108 Hotel Several press releases for inauguration of Bianky Beach Camp The International Boat and Super Yacht Show Several hospitality campaign for atdexhibitions.com Several hospitality campaigns for IFP Group in Lebanon, Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Syria, Cyprus, Saudi Arabia and the UAE. Several materials for Qatar Tourism Authority, Dubai Parks & Resorts Translating and revising a variety of marketing and promotional texts, company profiles, fashions materials and press releases for Source Rite International FZCO. E-commerce translation projects for Amazon, AliBaba, etc Translating and revising a variety of patents, patient information leaflets (PILs), medical device manuals and medical reports. Subtitling documentary films, interviews, presentations, promo videos, webinar recordings, video tutorials online courses, promotional video for Peugeot, Response Systems International, DFRLab and CRDF Global. Translating and editing several material and reports for United Nations and INTERPOL such as: Press leases and reports of Inclusive Peace and Transition Initiative - UN. Scenarios and reports of BioTerrorism Prevention Unit – INTERPOL. Translating and revising a variety of legal texts such as: Power of attorneys, statements of claims, statements of facts, wills, cases, certificates, legal notices and legal opinions. Contracts, agreements, memorandum and articles of associations. Arbitration awards, partial awards, final awards, correction awards and terms of reference. Laws, regulations, codes of conducts. Amazon Projects such as: Localization of Amazon Prime Video platform via MemoQ AMAU Task for BULK Marketing Content MTPE for Amazon via XTM Translating and proofreading a variety of financial and economical texts such as: Bank statements, checks, financial reports, annual reports, income statements, auditor's reports and Internal Audit Report Insurance related documents and prospectuses. Personal guarantees, Corporate guarantees and financial claims Consulting Advises, evaluation reports, case studies for McKinsey & Company. Translating and revising a variety of technical texts, automotive materials such as: Catalogs, manuals, technical proposals for international companies such as Hyundai. Military manuals and documents of Streit Group. Service reports and technical specifications. Localize several video games such as Red Dead Online: The Naturalist and The Outlaw Pass No. 3 Localizing and revising websites, software, IT and SAP’s applications as a fulltime senior translator at Saudisoft. Translating and editing several short stories, books, academic researches and magazines such as: Books of (Impression of Arabia - صور من المملكة العربية السعودية) and (COLOURS OF ARABIA - The Painter's Garden حديقة الرسامين في المملكة العربية السعودية) by Thierry Mauger for Saudi Ministry of Culture. Tales of Saleh and Arqam by Omar Al-Sawi, Obeikan Education such as: (The Artist Sparrow - العصفور الفنان), (The Lost Wallet - حافظة النقود المفقودة), (My friends, where is my homeland? -يا أصدقائي أين موطني). Academic researches such as (Forms of Sound Consistency of Arabic Language – Applied Study on Quran – من صور التناسق الصوتي في العربية دراسة تطبيقية على القرآن الكريم)) and )Al-Serafi Sound Corrections on Al Fara'a and Al Koffeen between Refuse and Acceptance in the Light of the Modern Science of Language –من استدراكات السيرافي الصوتية على الفراء والكوفيين بين القبول والرفض في ضوء علم اللغة الحديث ) by Dr. Mahasen Fikry Abdul Khaliq Mujahid, Assistant Professor & Head of Principles of Language Department, Faculty of Islamic and Arabic Studies – Mansoura. An Applied Fundamental Study of the Probabilities of Misunderstanding, the Ways of Defining them and their effect on Deduction of Jurisprudential Ruling "الاحتمالات المخلة بالفهم وطرق تعيينها وأثرها في استنباط الأحكام دراسة أصولية تطبيقية" Nation without Drugs - Dubai Police Magazine. Nawras Magazine issued by Air Arabia. Press leases and reports of the Third National Traditional Handicrafts Festival, the Historic Souq Al Qattara – Al Ain, UAE, 2 – 19 November 2016. Writing Arabic and English articles (About Translation and Localization) such as “المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب” at “http://arabtranslators.org/ar/writerdetails.aspx?ID=13” and “Literal Translation vs Faithful Translation” at (https://arabizationworld.com/articles/). Lead and supervise teams of junior and senior translators. Performing LQA Process. Conferences I have attended the following courses: - “The Principals of Legal Translation” By Mr. Mohammed Abu Risha. - "The Fog Is Lifting" Bridges Foundation By Dr Fadal Soliman. - Translation Software Training by AIS in 2007 - "How to present Islam to Other" Bridges Foundation by Dr. Fadal Soliman Education / Academic Background - Bachelor of Simultaneous Interpretation (English/Arabic), 2007, Department of English, Faculty of Languages & Translation, Al-Azhar University, Cairo, Egypt. - General Diploma of English - 2010, Faculty of Education, Mansoura University. - ICDL Certificate Membership and Accreditation: English <> Arabic Accredited Professional Translator & Proofreader by Arab Professional Translators Society Membership No: 30719 Summary of Skills Languages: Arabic : Mother Tongue English : Excellent French : Good Cat Tools and Software: Trados, Wordfast, Phrase, Across, MemoQ 9.3, XTM, Smartcat, Wordbee, Matecat, SubtitleEdit-3.5.13, Smartling, Xbench and TW Xliff Editor Windows 95/98/2000/XP, Windows 7 and Windows 8 MS Office Applications (Word / Excel / PowerPoint) Internet Research using all standard browsers and search engines Adobe acrobat Other skills: Proofreading English and Arabic text. Writing Researches. Copywriting Personal Characteristics: Accurate, adaptable, efficient, energetic, experienced, honest, keen for details, loyal, quick learner, and self-motivated High presentation and interpersonal skills Willing to share your success……… Accreditation Certificate By Arab Professional Translators Society | |
