| Translator's name: | christian Landais |
| Language pair: | English to French translator |
| Country of residence: | France |
| Activity: | Active since 2024 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Christian Landais Traduction 16 rue de la roche plate 91150 Étampes France 33 950 212 775 – cell 33 660 817 577 mailto:christian.landais@laposte.net Tools OS: Windows 10 – Build 20H2 March 2021. Translation tools: MemoQ 2020 build 9.6, MS- Office tools 2019, Adobe tools 2016 50-year experience (freelancer) Space and aviation industries Airbus A380 Flight Simulator programming manual. ICAO Certification training materials. IHS Jane’s. Dassault Aviation/Sogitec: Mirage F3 (South Africa, Egypt), Mirage 2000, Rafale aircraft (TACAN, ECM, ECCM). Aérospatiale: Austenitic steels, launchers, liquid crystals. Rolls Royce: Quality assurance program for Rolls Royce reactor RB211. French Airworthiness Authorities (DGAC): ATA 100/200 standards IT, CBT, telecom, electronic weapon systems NATO Panel (RITA project). Thomson’s 50th anniversary. American Airlines/SNCF: cloning of SABRE system (TPF) SNCF/American Airlines Socrate/Resarail project (GDS). GIAT: tank simulators (Roland, Leclerc). Creusot Loire: Multiple Rocket Launching System (MRLS). French CNET: 700 series, DSL+ Protocols. User manuals: voice mail, voice over IP, electronic mail, printers, cellular phones, GSM, GPS UMTS... Rail Ansaldo Breda V250 EMU (Netherlands-Belgium HS line) Alsthom: HST Korea. Bombardier Transportation: European and African train lines. Alcatel/Matra: Automatic and driverless functions, Line 13 (CDG Airport, Paris). TCMS/ERTMS Train Control and Mngmt System. European Train Management System. Cairo Subway. Transport of electricity, cryogenics, nuclear, naval engineering Westinghouse France: Toshiba contracts (2010). Westinghouse Nivelles (Belgium): decontamination tools (Fossar) EDF NT 85114 (2006). Cogema: START program (Mox, Melox) in Bagnols-sur-Cèze. Gaz de France: InterpretingforaGaz de France/Korean Gas Corp.: send out, transport, in-service operating safety. Technigaz/Gazocéan: Methane terminal at Montoir de Bretagne and tankerDescartes VAT Pending-URSSAF Pending-SIREN Pending Christian Landais Traduction 16 rue de la roche plate 91150 Étampes France 33 950 212 775 – cell: 33 660 817 577 mailto:christian.landais@laposte.net Certified instructors training, construction, miscellaneous ExxonMobil LPS (computer based training material). Algerian corvettes by BAe. Bouygues: Extension of the harbor for the city of Jeddah, construction of Riyadh University. Fives Cail Babcock: Tunnel boring machines. Alstom: DC motors for paper mills. Grace Biomedical: qualification training of liver specialists in a liver ICU. CCF/Hong Seng Bank of China: Shareholders 2000 press release. Exxon Mobil Life Prevention system (LPS) Professional background (employee) 1981 Thomson (Malakoff branch): radars Python, Cobra. Thomson LMT: Training interpreter in Baghdad, Irak (1981) for Iraqi Telecom operators. 1980 Creusot Loire Entreprise/Pullman Kellog/Sonatrach – Chief Interpreter in charge of a team of three on a 1000 ton/day ammonia production plant (Arzew, Algeria). 1978/1979 Messier Hispano Bugatti – Nose and main landing gears (Concorde, Airbus, Mirage, Jaguar and helicopters). Assistant-to-the-translation purchasing departmentmanager. 1978 Sofresid - In charge of 11 technical writers (maintenance manuals for Elf offshore drillingplatforms). 1977 Avions Marcel Dassault / Bréguet Aviation - Manufacturing schemes for Mirage F1 (South Africa). 1976/1977 Heurtey Industrie - Techimport (China) contract specifications (three 1500 tons/day ammonia productionunits). 1975 Field interpreter ETPM 1601. Salvaging Elf DP1 1974 Heurtey Métallurgie - Continuous galvanizing line and walking beam furnace (Katowice project, Poland). 1973/1974 Technigaz - Naval engineering, cryogenics, LPG/LNG transport/send- out. Methane tanker Descartes. Methane terminal Montoir de Bretagne 1970/1972 Pan American World Airways - Assistant-to-stores manager (aircraft parts), ROR program, FAA procedures, ATA100/200 standards. PAA- Air France pool agreements. 1-year training (maintenance mechanic) at JF- Kennedy International Airport. Translation of B747 Line Maintenance Manuals for AirFrance. 1966/1969 CPF Barclay - Talent scout/assistant-to-sound engineer 1965 Culligan France - Technician. Translation of watersoftener manuals/Culflow valves. | |
