| Translator's name: | Gertrude Moffo |
| Language pair: | English to French translator |
| Country of residence: | Cameroon |
| Activity: | Active since 2023 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Gertrude Moffo Senior Translator since 2013 CEO Perfect Language Consulting https://perfectlangconsulting.com/fr/ gertrudemoffo@gmail.com gertrudemoffo@perfectlangconsulting.com Skype : live:gertrudemoffo https://www.proz.com/profile/1602860 https://www.translatorscafe.com/cafe/member196168.htm +237 696879275 Services : Translation, MTPE, proofreading, transcreation Language pairs : English and Spanish to French EDUCATION AND TRAINING - Freelancer since 2013 - Translation Lecturer at ISTIC (Institut supérieur de traduction, d’interprétation et de communication) in Yaounde-Cameroon since 2019 - Master of Arts in Translation from ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters), Cameroon since 2013 - Master of Arts in International Relations from the University of Yaounde II since 2016 - Master of Arts in Spanish Language from the University of Yaounde I since 2010 RATES: Spanish to French: USD 0.09 per source word translated USD 0.07 per source word MTPE English to French: USD 0.08 per source word translated USD 0.06 per source word MTPE SOFTWARES ➢ Computer Assisted Translation Tools (CAT) : TRADOS (2019, 2021) WORDFAST PRO (Version 6) MemoQ (Version 6.8.52) ➢ Quality Assurance Tools : Xbench (Version 3.0) Antidote (Version 10) Trados QA Checker - Transcheck, etc.Experience in Patent translations - WO 2021/247779 A1, Methods for treating or preventing SARS-COV-2 Infections and COVID-19 with Anti-SARS-COV-2 Spike Glycoprotein Antibodies, 90954, words - Title: Plant and process for producing hydrogen from hydrocarbons with reduced CO2 emissions, 17347 words - EP 3 272 881 B1, Peripherical tissue sample containing cells expressing the 5htr2c and/or adars as markers of the alteration of the mechanism of the 5htr2c mrna editing and its applications, 10327 words - EP21 196 233.1, Description related to implantable medical device systems, 8300 words - Catalogue No. 3206-025, real-time PCR kit intended for qualitative genotyping of the rs429358 (112R) and rs7412 (158C) polymorphisms in the human gene APOE encoding the apolipoprotein E., 5040 words - A real-time PCR kit intended for qualitative genotyping of the polymorphisms rs1800546 (A149P), rs76917243 (A174D) and rs78340951 (N334K) and of the deletion rs387906225 (del4E4) in the human gene ALDOB encoding the enzyme fructose-1,6-bisphosphate aldolase B. , 38977 words - EP3873876, Separation of ethane oxydative deshydrogenation Effluent, 12860 words- - … Experience in technical translations : - VEECO INTRUMENTS, 94000 words translated - INVAP_Alger, 150000 words translated - DOVER OPERATING_36804 words, MTPE - CHEMPOINT_42291 words MTPE - LEICA BIOSYSTEMS_32510 words, MTPE - GO GLOBAL LANGUAGE CONSULTING, about 400 000 words translated - CAMFIL (air filters and HAVC system), 71 258 words MTPE - DOW CHEMICALS (Safety Data Sheets for DuPont), 20650 mots, MTPE - GENERAL MILLS (Operating and Maintenance Manual_Black box), 55393 words MTPE - BIO-RAD (Insider policy and conflict of interest), 29454 words MTPE - APPLIED MATERIALS (semi-conductors), 18555 words MTPE - GENERAL MILLS (E-Gun operating Manual), 22843 words MTPE- GENERAL MILLS (Operating and maintenance manuals_Black box, Slitter Assembly, Sheeting roll Assembly, HPU..) 55963 words MTPE - BAYER (Pesticide Residues in Food), 13711 words MTPE - MORGAN STANLEY (construction/civil engineering), 26696 words MTPE - HIGH QUALITY TRANSLATORS : Inhouse Translator, about 150 000 technical words - ZTE (Maritime transport), 55 000 words - NISSAN (Model Code of Conduct), 25030 words PROOF - IVANHOE MINES (financial results and review of operations for the second quarter of 2017), 20604 words - D'AGOSTINI ORG (handling of shock tube), 20 523 words - GOODYEAR (System status, careers at Goodyear…), 16352 words - XYLEM (Code of Conduct Training Module), 12543 words - HASSEBLAD (DJI products : consumer camera drones…), 10385 words - ECOLAB (water treatment equipment), 8458 words - NALCO OXIPRO Q2.0 (Operating manual), 7200 words - … Experience in medical translations - THERMO FISHER SCIENTIFIC_44064 words MTPE - ALCON LABS_52187 words, MTPE - MEDICAL RESEARCH_48256 words, MTPE - CARESTREAM XRS_61241 words, PROOF - ABBVIE_57195 words_Atopic dermatitis_MTPE - CENTER FOR DISEASE CONTROL_WASH in HCF_47825 words, MTPE - NOVO NORDISK_39183 words _Patients with HAwI and/or HBwI_ MTPE - IQVIA'S OCE TECHNOLOGY, (Medical/Software UI Labels), 5586 words - CSL BEHRING (Biotherapy), 12635 words - VARIAN MEDICAL SYSTEMS (Handbook - ethical compliance) 6306 words - IPPF (full physical exam), 15012 - MERCK RESEARCH LABORATORIES_ Global Medical Affairs (Oncology), 12003 words - LABORATORY CORPORATION OF AMERICA_ Holdings Business Practices Manual (Responses to Record Requests and Subpoenas Policy), 28263 words - JOHNSON AND JOHNSON (package leaflet), 15235 words - PFIZER (KAM Best Practice DELEGATE Guide), 48235 words - … Experience in IT Translations - MICROSOFT (video subtitles), 102305 words - BLACKBERRY (Code of business standards and principles, Insider trading policy, Prevention of improper payment policy), 31225 words- BIO-RAD (successfactors employe central mobile application quick guide), 15328 words - COHERENT (PowerMax-USB/RS Sensors), 15556 words - QUINTILES IMS (Skype for Business Client – How to Log in, Best practices, Joigning meetings…), 12085 words - … Experience in Legal and Administrative translations - PECB : More than 300,000 words, translation - EXECONLINE_30454 words MTPE - RAINFOREST ALLIANCE, 46358 words, Translation - AECI E-LEARNING_36007 words, Translation - TAMARIND TRANSLATIONS : Legal and administrative texts on house building, communication politicies, financial reports, status etc., about 400 000 words - ITA-MALTA : Minutes of proceedings, interwiews, etc., about 170 0000 words - APMR (Draft Strategic Plan), 15238 words - SHAF (Notification of loan approvals under delegated authority, Financial reports), 30876 words - AFRICAN UNION (Inception report for review of Maputo plan of action), 13045 words - WWF (African Ecological Futures, Final report), 26719 words - IPAS (Draft Agenda for Regional Sensitization), 17568 words - … REFERENCES ➢ Bruno Rotondo Director of Operations at Go Global Office: [54911] 3621 3734 bruno.rotondo@goglobal-consulting.com Skype: bruno.rotondo_1 UTC/GMT-3 https://www.goglobal-consulting.com/ ➢ Daniela Spinoza, Chief Operations Officer at Talented Translators, Tel : +54 911 50291951 daniela.spinoza@talentedtranslators.com http://www.talentedtranslators.com N.B: I hereby declare on my honour that the information above is correct and I’m ready to provide you with the credentials if needed. | |
