| Translator's name: | Susana Franco |
| Language pair: | English to Portuguese translator |
| Country of residence: | Portugal |
| Activity: | Active since 2023 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
ABOUT ME Freelance translator with a strong background in translating literary and general documents from English, Spanish, French, German and Italian into European Portuguese. I provide an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, post-editing and translation. SERVICES - Translation - Proofreading - Post-editing Machine Translation - Subtitling - Transcription LANGUAGE PAIRS EN/ES/FR/DE/IT > PT(EU) FIELD OF EXPERTISE General Educational Literary Marketing and Advertising Material /Public Relations Human Resources Social Science Travel and Tourism Culinary Certificates, Diplomas, Licences , CV's, etc. WORK EXPERIENCE Translator, Proofreader, Post-editor & Subtitler | Translated Sep. 2018 - Present | Remote (Freelance Job) Main duties: - Translation of several documents from EN/ES/FR/DE/IT>PT. - Revision of several documents from EN/ES/FR/DE/IT>PT. - Post-editing of several documents from EN/ES/FR/DE/IT>PT. - Subtitling of several contents from EN/ES>PT. - Localization of software, websites, and other digital content fromEN/ES>PT. - Glossary and terminology creation and maintenance. - Quality assurance, including proofreading and editing translations for accuracy, clarity, and readability. - Researching and familiarizing oneself with the subject matter of the texts being translated to ensure appropriate use of terminology andtone. - Creating and maintaining style guides and language resources to ensure consistency across translations and improve efficiency. Translator | Motaword Feb. 2021 - Present | Remote (Freelance Job) Translation of several documents from EN/ES>PT. Quality assurance, including proofreading and editing translations foraccuracy, clarity, and readability. Translator, Proofreader & Auditor | TECH Universidad Tecnológica Sep. 2022 - Feb. 2023 | Remote - Translation and proofreading of documents, academic handbooks,exams, advertising flyers, teachers' CVs, etc., from ES>PT(EU). - Glossary and terminology creation and maintenance. - Quality assurance, including proofreading and editing translations foraccuracy, clarity, and readability. Editorial Translator | Ediciones Jaguar S.A. Mar. 2022 - Jan. 2023 | Remote (Internship) - Editorial translation from English and other languages into Spanish; - Reading reports; - Proofreading of translated texts. Jaguar Editions is a publishing house based in Madrid dedicated tochildren's and young adult literature. Literary Translator | Tektime | Babelcube | Next Chapter Aug. 2019 - Present | Remote (Freelance Job) - Translation of literary books from English, Spanish and French into Portuguese. EDUCATION Valencia International University, Spain 2021-2023 | MA in Editorial Translation School of Arts & Humanities, University of Lisbon, Portugal 2008-2012 | Degree in Languages, Literatures & Cultures SKILLS - Excellent Oral and WrittenCommunication Skills - Time Management Skills - Client Confidentiality - Translation Software - Can meet strict deadlines - Detail-oriented - Experience in delivering high-qualitytranslation services - Reliability, flexibility andindependence - Ample experience and knowledge inthe fields of Literature, Education,Marketing & Public Relations, HumanResources - Creativity - Excellent Portuguese, Spanish and English cultural knowledge - Quick learning skills - Excellent command of MS OfficeSuite - Excellent command of SDL TradosStudio, Matecat and MemoQ - Excellent command of Canva LANGUAGES Portuguese Native English Full Professional Proficiency Spanish Full Professional Proficiency French Professional Working Proficiency German Limited Working Proficiency Italian Limited Working Proficiency | |
