| Translator's name: | Amélie |
| Language pair: | Spanish to English translator |
| Country of residence: | Spain |
| Activity: | Active since 2023 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Amélie Houdet ENG and ES to FR – FR and ES to ENG Translator & Transcreator | ENG Proofreader | Localizer | LQA Specialist Marketing – E-commerce – Industrial Maintenance – Occupational Safety – Mental health – Well-being ameliehoudetfl@gmail.com +34 644 69 86 30 Professional Experience Translator VOS.health – Self-employed June 2023—Present —Translation & proofreading of all app content (ENG + FR). Localizer Convertix - Self-employed June 2023—Present — Keyword analysis in the target language for the target market and globally. — Define SEO assets for product pages (Title tag, H1, and Meta Description). Translator & LQA Specialist Webinterpret - Self-employed July 2022 – July 2023 — Localize, translate and proofread e-commerce UI, Marketing, CRM from ENG to FR. — Thorough QA of all localized content in all platforms to ensure consistency. — Identify and fix linguistic and cultural issues before listing items. — Coordinate creation and maintenance of linguistic assets (glossaries, style guides, reference material) for the language/market of expertise. Translator GRUPO MASA - Self-employed March 2022—Present — Translate documents (Industrial Maintenance & Risk Management) from ES to FR and ENG. — Proofread, review and edit documents for the technical and labor prevention departments. Community Manager & Translator BLING – Barcelona August 2021 – November 2021 — Managed the company's Twitter account. — Responded to messages and comments on Facebook and Instagram. — Translated documents, emails, social media posts, app, website from FR to ENG. Customer Service Agent & Translator BLING – Barcelona January 2021 – August 2021 — Managed user experiences (emails, phone calls and messages on social media). — Translated documents, emails, social media posts, app, website from FR to ENG. ♻️ Career transition March 2019 – December 2020 Professor of English Rubicon Water – Santiago de Chile September 2018 – February 2019 — Taught Business English to engineers. Professor of English Morris Academy - Hernani September 2017 – August 2018 — Taught all ages (conversational English, Business English). — Prepared students for all levels of Cambridge Exams. — Helped with English homework. Store Manager Konpota - San Sebastián May 2017 – July 2018 — Received orders and organized the store. — Closed and opened the store. — Ensured quality-driven customer relations. Professor of English Kids&Us Language School – San Sebastián September 2016 – August 2017 — Taught English to children aged 2 to 12. — Helped with English homework. Credit Card Agent RBC Royal Bank of Canada – Montreal September 2015 – August 2016 — Responded to customer calls. — Retained existing credit cards users. Credit Card Agent BMO Bank of Montreal – Montreal September 2014 – August 2015 — Responded to customer calls. — Retained existing credit cards users. Education Université du Québec à Trois-Rivières – Remote Specialized Graduate Diploma, Language Interpretation and Translation September 2020 – to be continued McGill University – Montreal Bachelor of Arts, Sociology & International Development August 2011 – August 2014 Rochambeau, The French International School – Bethesda, MD Baccalauréat ES (economics & sociology) September 2009 – June 2011 Excellence in Spanish Merit in English Literature Walter Johnson High School – Bethesda, MD High School Diploma, General Studies August 2008 – June 2009 Skills Translation • Data Mapping • Phrase • Data Monitoring • Quality Assurance • Deadline Management • Marketing • Transcreation • Proofreading Rates Contact me Find me www.linkedin.com/in/amelie-houdet-7641811a5 https://ameliehoudet.com/ (available soon in English) | |
