| Translator's name: | James White |
| Language pair: | Japanese to English translator |
| Country of residence: | United States of America |
| Activity: | Active since 2023 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
James Carter White Carterwhite99@yahoo.com N1 and Japanese Minor - Studied Japanese for 3 years at The University of Alabama where I also obtained an N1 certification. Experience with Japanese Culture - Studied Japanese history during my history major at UA and interacted with hundreds of Japanese natives while teaching English. Subject Matter Knowledge - Studied Information Systems at The University of Alabama Birmingham and have translated Japanese IS material. Also have experience translating fashion and art. RELEVANT WORK EXPERIENCE Upwork Freelance Work April 2023 - Current Translated and edited web content collaborating to localize a website that trades luxury goods. Dealt with technical and industry-specific language for high-end clothing, watches, handbags, gemstones and precious metals, and fashion history. Freelance Work - Uptempo June 2023 - Current Edited localized lectures on digital art and animation. Translated and edited class promotional web content. Edited and adjusted video subtitles for fluency, grammatical accuracy, and readability. Script Translation - LuTX March 2023 - Current Localized YouTube scripts with a focus on entertainment and culturally familiar localization choices. CERTIFICATIONS & SOFTWARE EXPERIENCE JLPT N1 Subtitle Edit Phrase (Memsource) MemoQ EDUCATION University of Alabama at Birmingham May 2019 – December 2019 Completed 300-level courses in Information Systems in Masters preparatory program. Material included: Python programming, Network Management, Information Systems, Information Security, and Software and Hardware Management. The University of Alabama Bachelor of Arts in History Minor in Japanese | |
