Freelance translator profile for souad

Translator's name:souad
Lanaguage pair:Arabic to French translator
Country of residence:Morocco
Activity:Acitive since 2023
Membership status:Basic member

   Send a message to this freelancer   

Professional Summary:
Focused translator with a highly developed understanding of French, English, and Arabic language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Successful at maintaining meaning, flow, and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Converses easily in French, Arabic and English languages. Well-organized and disciplined with a systematic approach and in-depth understanding of ideal structure, format and style

Office suites (Microsoft Office, G suite) Presentation software (PowerPoint)
Spreadsheets (Excel, Google spreadsheets, etc.) Communication and collaboration tools (Skype,
Google meet, etc.)

Work History
Pedagogical support executive, 07/12/2020 to Current
Researcher/Provider, 09/2020 to 05/2021

Head of French department, 05/2020 to Current
“It’s Guidance” Center
Head of French department, 02/2022 to Current
"Torjoman Al-Arab" institution / UAE

Freelance translator, 10/2020 to 05/2021
"AllSo translation and interpreting" Manchester/ England
Freelance translator, 01/2022 to Current
"De Castro interpreters"
Freelance translator, 03/2019 to Current
• Translated literary documents from English to French/Arabic
• Translated literary documents from Arabic to English/ French
• Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of
specialized concepts and translate appropriately
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words
• Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest
equivalents for nuanced terminology, words and phrases
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation
• Maintained message content, tone and emotion as closely as possible
French teacher, 09/2007 to 12/2020

Bachelor of Literature: English Language and Literature, 06/2019
Cady Ayyad University – Marrakesh, Morocco
• Majored in “Linguistics”
⮚Master’s student, Languages and Translation
Cady Ayyad University – Marrakesh, Morocco
⮚Academic license in Arabic, 02/2022
International Sciences Academy

Training courses:
⮚Self- development

⮚Teaching methods and strategies

⮚Modern management methods

⮚Inclusive Pedagogy