Freelance translator profile for Annemarie Pumpernig

Translator's name:Annemarie Pumpernig
Lanaguage pair:English to German translator
Country of residence:Austria
Activity:Acitive since 2023
Membership status:Fully registered member

   Send a message to this freelancer   

Hello! I have been a translator for over 30 years. Aside from my work on day to day translation jobs, I have translated over 20 books. I am fast, flexible and pay close attention to details.

Annemarie Pumpernig
Untere Hauptstraße 99 W1.16
A-7100 Neusiedl am See

Born on June 26, 1958 in Bruck an der Mur (Austria)
1977 Matura (school leaving examination)
1977-1978 Study of philosophy and psychology at the University of Guelph (Ontario, Canada)
1978 – 1983 Study of musical education (recorder and piano) at the University of Music and Performing Arts, Vienna (Hochschule für Musik und Darstellende Kunst). Teacher´s diploma
1979 – 1985 Teaching at the music school of Tulln and Urania, Graz
1985 – 1991 Study of translating and interpreting at the universities of Graz and Vienna (English/Spanish)
1988 – 1991 In-house Translator Interlingua, Vienna
1991 To date: Freelance translator, working through translation agencies. Translation of about 35 books (economics, biografies, management, selfhelp, psychology, fiction) for established publishing houses (Ueberreuter Wirtschaft, Droemer Knaur Kindler, Econ, Hanser, Ullstein, verlag moderne industrie, Midas Verlag, Luchterhand)
2013 To date: Author of private biographies together with Regina Berger („Das Mädchen im Schnee bin ich“; „Eine Vorarlberger Familie in der Steiermark
– die Sieber-Geschwister“)
2016 Translation of “The Making of Donald Trump” by David Cay Johnston with Regina Berger and Robert Poth (German: “Die Akte Trump”)
2017 Translation of “I´ll push you” by Patrick Gray and Justin Skeesuck Translation of “It's Even Worse Than You Think: What the Trump
Administration Is Doing to America” (German: “Trump im Amt”, Verlag: Ecowin)
2018 Translation of “The Making of Donald Trump” (German: Die “Akte Trump”, Verlag: Red Bull)