| Translator's name: | Anna Kratenko |
| Lanaguage pair: | English to Russian translator |
| Country of residence: | United Kingdom |
| Activity: | Acitive since 2023 |
| Membership status: | Basic member |
Send a message to this freelancer | |
Personal Details Full Name : Anna Kratenko Occupation : Translator from English/French/Arabic/ to Ukrainian/Russian Address : 27 Cefn Maes, St Clears, SA33 4DA, Wales Mobile : +447467410722 Email : anna.kratenko1@gmail.com Date of Birth : 19.05.1998 Place of Birth : Ukraine Nationality : Ukrainian Marital Status : Married Summary: I am a young and high-motivated, detail-oriented freelance translator. I joined the Institute of Translation and Interpreting as an Associate member. I provide translation and proofreading services in the following language combinations: - English>Ukrainian, - English>Russian, - French>Ukrainian, - French>Russian, - Arabic>Ukrainian, - Arabic>Russian. I worked closely with Ukrainian and Russian translation agencies for the last three years. I also received projects from the UK, Germany, Italy, and Azerbaijan. I have previous work experience in translation and proofreading in the areas of personal, legal, and customs documentation. Possessing a deep understanding of the translation processes I ensure translated texts convey original meaning and tone. I have strong time-management skills; I always meet deadlines and I can work on several projects simultaneously. I also enjoy the challenges of my work process, such as words that don`t have equivalents in a target language. These challenges develop my knowledge and improve my translation skills plus it is my mission to provide accurate translation solutions for the client. Skills & Education: University, college, school or another place Course studies and qualifications achieved Dates of study 1. School of Medical Translation by Olga Gilyarevskaya (Alliance PRO School of Specialist Translators) Course of Medical Translation from French to Russian 10/01/2022 – 10/02/2022 2. Taras Shevchenko National University of Kyiv Expert in Arabic Language, Arabic Literature and Translation, French Language (Bachelor`s Diploma) 01/09/2015 – 30/06/2019 3. National Ukrainian student competition of Translation and Interpreting from Arabic to Ukrainian and vice-versa Certificate for 3rd place 10/04/2019 – 11/04/2019 4. London Waterloo Academy English for Speakers of Other Languages Course 08/07/2014 – 07/08/2014 5. High School (Ukraine) Finished with a gold medal equivalent to GCSE Level A* 01/09/2013 – 31/05/2015 Employment Experience: PAB Languages Centre Ltd (Colchester, England) May 2022 – Present Freelance translator English>Ukrainian Project translations: • Adverts for community assistance (English>Ukrainian) Universal Language Solutions Ltd (London, England) May 2022 – Present Freelance translator Ukrainian>English Project translations: • General Certificate of Secondary Education (Ukrainian>English) • certificates for higher education with supplements (Ukrainian>English) Translation Agency “Translated” (Rome, Italy) May 2022 – Present Freelance translator French>Russian, Arabic>Russian Project translations: • e-learning course based on the Code of Ethics for one of the world leaders in motorization, automation of openings in homes and buildings, and alarm systems (French>Russian) • summon to a disciplinary hearing (Arabic>Russian) Translation Agency “Azbuka” (Kharkiv, Ukraine) April 2019 – Present Freelance translator French<>Ukrainian, French<>Russian Day-to-day translations: • personal documents (birth certificates, marriage certificates, death certificates, passports, diplomas, driver`s licenses, police clearance certificates, etc) • legal documentation (wills, work contracts, court documents, procurations, statutes, purchase/sale agreements, mandates, extracts from commercial registers) • customs documentation (declarations, bills) • medical documentation (records, medical histories, referrals) Project translations: • extracts from Belgic legislation for Ukrainian Legal Group, P.A. (French>Ukrainian) • four chapters of the book “Cours de Qabal” (“Qabal Course”) by Jean Dubuis on an exoteric theme (French>Russian) • article on radiophysics theme “Récupération de porteuse dans les systèmes de transmissions analogiques et numériques” (“Carrier recovery in analog and digital transmission systems”) by C. Chatellier and J. Brochard (French>Ukrainian) • rehabilitation project “Rehabilitation du batiment 6” (“Rehabilitation of the building 6”) (French>Russian) • letter with a request for humanitarian assistance for the Armed Forces of Ukraine (Ukrainian>French) Translation and Interpreting Agency “Communic Company” (Kyiv, Ukraine) December 2020 – Present Freelance translator Arabic>Ukrainian, Arabic>Russian, French>Ukrainian, French>Russian, English>Ukrainian, English>Russian Day-to-day translations: • customs documentation (declarations, reports on food samples analysis, reports on edibility of food goods, reports on liquidation of goods, bills for food industry companies that export their goods to Qatar, Saudi Arabia, Kuwait, or UAE companies, such as Kuwait Food Company “Americana” • extracts from commercial registers Translation Agency “AG Translation Studio” (Saint-Petersburg, Russian Federation) May 2019 – February 2022 (terminated due to the war in Ukraine) Freelance translator Arabic>Russian, French>Russian, English>Ukrainian, English>Russian Day-to-day translations: • personal documents (birth certificates, marriage certificates, death certificates, passports, diplomas, driver`s licenses, police clearance certificates, etc) • checks and bills for Company Titan 2 (Arabic>Russian) • insurance documentation for Company Titan 2 (Arabic>Russian) Project translations: • extracts from Egypt’s legislation regulating VAT • documentation accompanying the transfer of a prisoner from the Russian Federation to Lebanon (Arabic>Russian) Translation Agency “Tralang” (Saint-Petersburg, Russian Federation) May 2021 – February 2022 (terminated due to the war in Ukraine) Freelance translator Arabic>Russian, French>Russian Day-to-day translations: • personal documents (birth certificates, marriage certificates, death certificates, passports, diplomas, driver`s licenses, police clearance certificates, etc) Translation Agency “MK-translations” (Kyiv, Ukraine) January 2022 – Present Freelance translator Arabic>Ukrainian, English>Arabic Day-to-day translations: • personal documents (birth certificates, marriage certificates, death certificates, passports, diplomas, driver`s licenses, police clearance certificates, etc) Project translations: • application for crypto trading (English>Arabic) Translation and Interpreting Agency “Belfor” (Kherson, Ukraine) September 2021 – Present Freelance translator French<>Ukrainian, French<>Russian, Ukrainian<>Arabic Day-to-day translations: • personal documents (birth certificates, marriage certificates, death certificates, passports, diplomas, driver`s licenses, police clearance certificates, etc) Project translations: • labels of sauces for the Company “Nash Product” (Ukrainian>Arabic) Translation Agency “Ideya” (Baku, Azerbaijan) October 2020 – November 2020 (project work) Translator French>Russian Translated the articles from French newspapers, such as “Figaro” and “Le monde”, about the terrorist organizations, such as ASALA, and the attacks organized by them. Translation Agency “Yena Translations” (Frankfurt, Germany) April 2021 (project work) Translator French>Ukrainian Translated the user manual for the website for social interpreters in Canada. French Language Centre and Arabic Language and Culture Centre on the base of Taras Shevchenko National University of Kyiv April 2019 – May 2019 (work experience placement) Translated and reported on my translations: • two chapters of a book on democracy (French>Ukrainian) • articles about Quss ibn Saidah and Aktham ibn Sayfi and their prose (Arabic>Ukrainian) Additional Information: For the past three years, my mission has been to be an intermediator between people who don`t speak the same language and to break down language barriers that block understanding of each other. I am very passionate about what I do. In early 2022, I successfully passed a Course of Medical Translation from French to Russian, because I wanted to become a specialized translator, as from my experience as a qualified translator with a speciality is in more demand. I received the certificate for this course just before the war started in Ukraine. Hobbies and Interests: I enjoy traveling and discovering new cultures. I practice choreography. I am also a long-range investor. If it is required, I can provide you with all certificates and diplomas, mentioned above, and references from previous employers. | |
